Молчание патриарха

Поздно вечером 5 ноября президент России Владимир Путин встретился с патриархом Иерусалимским Феофилом III, вручил ему орден Дружбы и выслушал от него слова, каких тот давно не слышал, но, без сомнения, ждал. С подробностями — специальный корреспондент “Ъ” Андрей Колесников.

Блаженнейший патриарх Иерусалимский и всея Палестины Феофил III пришел в Кремль в сопровождении святейшего патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Блаженнейший и святейший стояли в Представительском кабинете и ждали президента, но, справедливости ради, недолго (гораздо дольше они ждали его до того, как вошли в кабинет). Здесь же стояла не знавшая, кажется, куда себя деть, переводчица. Просто старалась держаться поближе сразу ко всем.

Когда Владимир Путин начал говорить, стало ясно, почему вызвали именно ее: она переводила с русского на греческий, а таких умелиц в МИДе, видимо, не так уж много.

Переводчица вкратце объяснила Феофилу III процедуру, он кивнул и принял дар из рук Владимира Путина на грудь, а затем президент России повернул его должным образом и сфотографировался с ним.

Молчавший все время патриарх Кирилл ничего не сказал и теперь, но неожиданно громко начал аплодировать. Кроме него, аплодировать в кабинете было особенно некому, но и одиночными аплодисменты остаться были не должны, так что хлопать стали, поколебавшись, даже сотрудники службы безопасности.

— Я от всего сердца хотел бы вас поблагодарить за ваш большой вклад в православную церковь,— ответил, стоя на ногах и не присаживаясь еще за стол, патриарх Феофил III, — и за ваш большой интерес к святым местам, и за поддержку всех христиан Большой земли, за ваш интерес к Cвятому гробу...

Причем даже, можно сказать, жгучий.

— Должен сказать, что, когда мы встречаемся с патриархом Московским и всея Руси, а мы встречаемся достаточно часто, патриарх очень часто говорит и об отношениях с Иерусалимом,— признался Владимир Путин уже за столом.— Мы ценим ваш настрой на поддержание и развитие отношений с Русской православной церковью. Знаем, что и вам приходится непросто, потому что ситуация в регионе достаточно сложная... Но тем не менее при поддержке местных властей все-таки Иерусалимская церковь работает ритмично...

Владимир Путин недавно вышел со встречи с членами правительства, и риторика переговоров с ними, очевидно, еще давала знать о себе, иначе с чего бы он стал говорить «ритмично» по поводу деятельности Иерусалимской церкви, как про цеха машиностроительного завода или кондитерской фабрики, где работники уже почти год не сбиваются с напряженного производственного графика.

— На Святой земле,— продолжал президент, — расположено большинство православных святынь Ближнего Востока, и мы понимаем, что наши общие усилия — и наши, и ваши — направлены на сохранение исторического христианского присутствия в регионе Ближнего Востока. Наше сотрудничество в этом смысле сегодня особенно востребовано.

— Я хотел бы тоже два слова сказать и заготовил,— замялся на греческом патриарх Феофил III,— по-английски...

Что ж, господина Путина это не смущало.

И даже переводчицу. Она была молодцом.

Странно, кажется, что патриарх Феофил III читал речь на английском, а не на родном, тем более что и переводчица с родного уже тут сидела. Но я вот давно понял, что если над всем задумываться, чего не понимаешь сразу, то лучше не будет.

Скорее всего, просто уже заготовил, да и то, может, не сам, и что, переводить ее сначала на греческий для себя, а потом для всех?.. Нет, как-то все это не очень удобно выглядело.

— Уважаемый господин президент, большая честь встречаться с вами, с нашим братом, святейшим патриархом Московским и всея Руси Кириллом,— переводила девушка с английского как ни в чем не бывало, тем более что в исполнении патриарха Феофила III это был какой-то уж очень понятный английский.

И вот на что обратил внимание патриарх Иерусалимский:

— Сейчас действительно непростые времена, наша церковь находится в сложном регионе, когда требуется организованно возносить молитвы о том, чтобы продолжалось христианство на Ближнем Востоке.

Впрочем, регион этот никогда не был простым.

Феофил III говорил очень долго и без пауз, так что перевод был сразу от начала его речи до конца (и переводчице было очень, между прочим, непросто, она себя каким-то виртуозом в конце концов показала):

— Мы являемся залогом того, чтобы Иерусалим оставался поликонфессиональным городом, мозаикой многих религий, которые там представлены, чтобы они существовали в мире и взаимопонимании между друг другом. Тем самым мы демонстрируем такую модель взаимного уважения всему миру, как говорится в Писании, город на горе нельзя спрятать! Как ежегодно в Великую субботу сходит благодатный огонь, так же и мы несем этот свет миру!

Владимир Путин благодарно кивнул.

— Мы знаем, что сейчас на столе находятся разные предложения по переговорам об урегулировании ситуации на западных границах от вашей страны,— продолжил патриарх Феофил III.

— Как духовный лидер всех представленных в Иерусалиме христианских конфессий... Моя задача слушать тех, кто вокруг нас, тех людей, которые чают жить в мире... Мы готовы предложить нашу помощь и поощряем всячески любые усилия, чтобы облегчить и достичь мира между братьями... Спасибо за то, что вы нас сегодня принимаете. Мы ежедневно молимся в доме Господа о вас!

А это была даже неожиданность. Неужели каждый день? Верим.

Между тем нельзя было не обратить внимание вот на что. Россия предлагает свою помощь в разрешении ситуации на Ближнем Востоке, причем и Израилю, и США. При этом США предлагают свою помощь России и Украине в разрешении ситуации на Украине.

А не проще направить свои миротворческие усилия на свой собственный мир?

Видимо, не проще.

— Я лично вами восхищаюсь и ежедневно молюсь за ваше здоровье, за то, чтобы Господь вас просветил и вдохновил вас на решение всех тех задач, которые стоят перед вами! — более того, на необыкновенном подъеме закончил патриарх Иерусалимский и всей Палестины Феофил III.

И только один человек тут не сказал за все это время ни слова.

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл улыбался и молчал.

То есть вообще ни единого слова.

Я вот оценил.