Сочинских милиционеров заставят говорить на четырех языках
Как сообщили Ъ в руководстве УВД Сочи, пробный тираж специального словаря "Олимпийский Сочи" для местной милиции уже направлен в типографию. В него войдут порядка 300 специфических милицейских фраз на русском, английском, французском и немецком языках с добавлением в случае выбора города столицей зимней Олимпиады 2014 года в июле этого года колонки на испанском. При этом кроме традиционных фраз "Товарищи! Вы нарушаете общественный порядок! Прошу прекратить!" сочинские милиционеры овладеют такими специфическими фразами, как "Нет туалетной бумаги, принесите еще один рулон, пожалуйста".
По словам начальника службы Сочинского милицейского управления Александра Эренбурга, за образец был взят опыт казанских коллег, которые заказывали аналогичный разговорник к празднествам, посвященным 1000-летию столицы Татарии. К разработке разговорника кроме милицейских чинов были привлечены педагоги, лингвисты и переводчики, по инициативе которых первоначальный вариант билингвистического издания был изменен на четырехъязычный. В карманный словарь милиционеров войдут также фразы бытового и специфического содержания, напечатанные для более быстрого и точного понимания кириллицей. К примеру, постовой должен будет на любом из представленных языков бодро отрапортовать любопытному иностранцу о том, что "я люблю спорт, но сам не занимаюсь", или поинтересоваться: "Членом какого спортивного общества вы являетесь?"