Список знаменитых трейдеров, нанесших громадный ущерб своим работодателям, пополнился еще одним именем. Вслед за Ником Лисоном, который привел к банкротству британский банк Barings (см. статью "Крах старейшего английского банка" в N8 от 7 марта 1995 года), Ясуо Хаманаки из японской Sumitomo Corporation (см. "Махинации японского трейдера" в N23 от 2 июля 1996 года) и Жеромом Кервьелем, от действий которого пострадал французский Societe Generale (см. "Жером-разоритель" в N4 от 4 февраля 2008 года), собственным разорителем обзавелся и швейцарский банк UBS. Как сообщил банк, 31-летний трейдер Квеку Адоболи, работавший в лондонском офисе инвестиционного подразделения UBS, нанес фирме ущерб в $2,3 млрд, с 2008 года используя служебное положение в личных целях. Адоболи арестован британской полицией, и ему уже предъявлены обвинения в финансовых махинациях. Однако вопрос о том, почему Адоболи имел возможность с 2008 года (то есть с того самого года, когда в Societe Generale разоблачили Жерома Кервьеля) предаваться незаконной игре, остался без ответа. В прошлую среду в лучших швейцарских традициях совет директоров банка решил не выносить сор из избы. Гендиректор банка Освальд Грюбель остался на своем посту, несмотря на резкую критику со стороны крупнейших акционеров. Тем не менее банк принял решение на время прекратить все свои рекламные кампании, которые концентрировались в основном на таких качествах UBS, как надежность и компетентность. "Пожалуй, нет смысла вести рекламные кампании, фокусирующие внимание на надежности и компетентности в то самое время, когда идет полицейское расследование",— заметил в одном из комментариев для прессы представитель банка.