Одним из самых заметных участников Недели русского языка и литературы в Лондоне стал писатель, литератор широкого профиля Дмитрий Быков:
— Я убедился, что существует огромная и совершенно непостижимая мода, хотя скорее это мода на уже сформировавшийся имидж русской литературы, нежели на нее саму. Но она по-прежнему вызывает очень неравнодушное отношение, ее хочется слушать. В общем, корневая близость русской и английской душ подтвердилась.
От других ярмарок лондонская отличается конкретностью, деловитостью. У меня была возможность быстро договориться с издателями и о тех книгах, которые понравились мне, которые я бы хотел здесь напечатать, и о моих, которые понравились там. Удивил этот предельный прагматизм происходящего, а также сравнительно небольшой процент "бла-бла".
Там много настоящих знатоков и русского языка, и русской литературы. Там страшное количество людей, которые представляют новые книжки. Действительно, что ни книжка, то тренд. Очень интересный нон-фикшн, замечательные романы совсем молодых людей. К тому же вся литература, представленная там, отличается замечательной культурой письма. Особенно это заметно на фоне растущей, к сожалению, небрежности, максимальной нетребовательности к себе русской литературы. Люди, пишущие даже в 20-25 лет, очень заботятся о том, чтобы у них было мало повторов, живые диалоги, чтобы книга была вылизана. Школа явлена — это замечательный образец.
Я оттуда привез пять книг, с которыми буду работать, что это будет — пока не скажу. Все разные, все довольно молодые и модные. А из моих книжек больше интересовались "ЖД", которая сейчас переводится, "Эвакуатором" и "Борисом Пастернаком". Что касается дискуссий, то самым успешным было обсуждение, посвященное фантастике. Реализм и у них, и у нас благополучно схлынул. Книга, в которой нет некоторого гротескного элемента, сегодня уже невозможна.