Авторы американского фильма "Газета" не мудрствовали, придумывая название для своей картины. Заголовки лент Zero Tolerance и Clean Slate, тоже из США, были переведены на видеорынке или приблизительно ("Нулевой допуск") или напыщенно ("Девственно чистая память"). Хотя лучше было бы назвать их по-другому — соответственно "С меня хватит" (несмотря на то что под таким титулом вышла в наш кинопрокат лента "Падение") и "Стерлось из памяти". Конечно, заголовок — дело вкуса. Но и из-за названия может разгореться настоящая борьба — как раз об этом рассказывает фильм "Газета".
"ГАЗЕТА" (The Paper). США. 1994. Режиссер Рон Хауард. В ролях: Майкл Китон, Роберт Дювалл, Гленн Клоуз, Мариза Томей, Рэнди Куэйд, Джейсон Робардс, Джейсон Александер, Сполдинг Грей. Кассовые сборы — $36,8 млн. Оценка — *** (по шестибалльной системе).
Эта картина — типичная "производственная драма", повествующая об одном дне из жизни нью-йоркской газеты с громким названием The Sun. Авторы ленты стремятся запечатлеть коллективный портрет сотрудников газеты, которые успевают сдать очередной номер в срок между решением личных и общественных проблем, переругавшись и помирившись друг с другом — ведь на следующий день им придется начать все сначала. Фильм Рона Хауарда — хрестоматийный пример "политической корректности": редактор отдела Хенри Хэккет в спорах и даже в настоящей драке с ответственным секретарем Алисией Кларк отстаивает не только иной заголовок для газетного материала о молодых чернокожих парнях, но и их непричастность к криминальному делу. Кстати, первоначальное название "Попались!" удачнее окончательного патетического титула "Они не виноваты". Лента "Газета" кажется очень традиционной, лишенной порой даже полезной сенсационности, которая присуща таким известным картинам, как "Вся президентская рать" и "Телесеть". Но по всей видимости, публика в США еще не потеряла интерес к детализированным историям существования замкнутых человеческих сообществ в редакциях, больницах, аэропортах, отелях, станциях техобслуживания и т. п. (этот бытописательский жанр стал популярен в немалой степени благодаря Артуру Хейли). Все-таки этот скучноватый фильм имел определенный успех в американском прокате, к чему, вероятно, причастно и созвездие актеров, занятых в ленте Рона Хауарда, который вдруг изменил жанровому — комедийному или приключенческому — кинематографу.
"СТЕРЛОСЬ ИЗ ПАМЯТИ" (Clean Slate). США. 1994. Режиссер Мик Джексон. В ролях: Дана Карви, Валерия Голино, Джеймс Эрл Джонс, Кевин Поллак, Майкл Мерфи. Кассовые сборы — $7,4 млн. Оценка — ***1/2.
Мик Джексон, напротив, словно забыв о гигантском успехе своей авантюрной мелодрамы "Телохранитель", вернулся в комедийное кино, сняв пародийную картину, в которой смешно обыгрываются ситуации из многих популярных "черных фильмов". К сожалению, режиссер не смог удержаться и напрямую не процитировать кадры из "Мальтийского сокола", а в диалогах не упомянуть имя Хэмфри Богарта. Настоящая пародия все же должна лишь намекать на объект остроумного высмеивания. А в картине "Стерлось из памяти" (перевод "Девственно чистая память" непереносим, поскольку сам заслуживает вышучивания) целиком не выдержан и иронический стиль повествования. Словно создатели этой комедии теряют ориентацию в пространстве подобно забавному псу по кличке Бэби, принадлежащему герою — частному детективу Морису Погу, который пытается расследовать запутанное дело Сары, юной подруги крупного мафиози, преодолевая собственный синдром Корсакова — кратковременную потерю памяти. Не раскрывая, в отличие от других видеообозревателей, все детективные секреты ленты Мика Джексона, можно обратить внимание зрителей на талантливого молодого комика Дану Карви. Он не отказывается от ряда эксцентрических приемов в духе придурковатого героя, сыгранного им в двух сериях суперхита "Мир Уэйна", и все же почти неузнаваем не только внешне (после того, как снял лохматый парик), но и из-за более тонкой манеры комедийного исполнения. А итальянка Валерия Голино, кажется, прочно закрепилась на ролях пародийных авантюристок — она играла и в двух сериях "Горячих голов".
"С МЕНЯ ХВАТИТ" (Zero Tolerance). США. 1994. Режиссер Джозеф Мерхи. В ролях: Роберт Пэтрик, Титус Уэлливер, Кристен Медоуз, Майлс О`Кифи, Мик Флитвуд, Барбара Пэтрик. Оценка — **1/2.
Некоторые читатели могут возмутиться из-за подобной произвольной замены названия. Но перевод "Нулевой допуск" все-таки приблизителен. Дословная версия "Нулевая терпимость" была бы точнее. Так как речь в фильме идет о том, что у агента ФБР кончается всякое терпение после того, как были убиты его напарники, а потом и жена с ребенком. Джеф в одиночку выходит на тропу войны и поочередно устраняет главарей наркомафии. Роберт Пэтрик, который был партнером Арнольда Шварценеггера в знаменитой фантастической картине "Терминатор 2: Судный день", играя в ней "нехорошего человека-робота", как бы заменил в роли супергероя своего более именитого коллегу, мощно расправляясь на экране с негодяями, выживая в самых невообразимых ситуациях. Лента Джозефа Мерхи может оставить неплохое впечатление благодаря эффектным взрывам, перестрелкам, дракам. Для этого режиссера, ранее снимавшего полулюбительские малобюджетные фильмы, которые по неизвестной причине так полюбились телеканалу "2х2", в этом году устроившему настоящую ретроспективу опусов Мерхи, лента "С меня хватит" вообще высшее достижение. Впрочем, эту картину не удалось обнаружить среди тех, которые смогли собрать хоть пару миллионов долларов. Может быть, она до сих пор еще не выходила в американский прокат. Но параллельно с видеорынком появится и в наших кинотеатрах и даже способна вызвать интерес у отечественных поклонников боевиков.
Лидеры проката США за уик-энд 26-28 августа 1994 года
1. "Прирожденные убийцы" (Natural Born Killers), криминальная драма Оливера Стоуна с Джульетт Льюис, Вуди Хэррелсоном и Томми Ли Джонсом, $11,2 млн
2. "Форрест Гамп" (Forrest Gump), фантастическая комедия Роберта Земекиса с Томом Хэнксом в главной роли, $9,9 млн
3. "Ясно ощутимая опасность" (Clear and Present Danger), политический триллер Филлипа Нойса с Хэррисоном Фордом, Энн Арчер и Уиллемом Дефоу, $8,2 млн
4. "Маска" (The Mask), фантастическая комедия Чака Рассела с Джимом Кэрри в главной роли, $5,3 млн
5. "Коррина, Коррина" (Corrina, Corrina), мелодрама Джесси Нелсона с Вупи Голдберг и Реем Лиоттой, $3,8 млн
СЕРГЕЙ Ъ-ЛУС