На прошлой неделе уже сообщалось о том, что скоро в продажу поступит русифицированная версия Microsoft Word for Windows 6.0 — текстовый редактор номер один в мире (Ъ за 26 августа). А вчера московская фирма "Информатик" объявила о подписании лицензионного договора в головном офисе корпорации о поставке своего программного продукта — русского тезауруса — в составе новой версии. Подобный договор заключен Microsoft Corp. с российской фирмой впервые.
Кооператив "Информатик" основан в 1988 году, затем преобразован в акционерное общество. Учредители — частные лица. Занимается разработкой англо-русских и русско-английских словарей, наиболее известный продукт — комплекс программ лингвистической поддержки для русского языка "Орфо".
Английская версия Microsoft Word располагает довольно мощной лингвистической поддержкой: проверкой правописания, поиском синонимов и антонимов, расстановкой переносов, грамматической и стилистической проверкой. Русская версия Microsoft Word 2.0 включала только орфографический корректор для русского языка американской фирмы Houghton Mifflin Co. (постоянного партнера Microsoft Corp., поставщика аналогичных программ для английского и других языков). Новая версия Microsoft Word предлагает более широкие возможности для пользователей: в нее входит тезаурус (словарь синонимов, антонимов и родственных слов), разработанный московской фирмой "Информатик".
По словам директора фирмы по маркетингу Натальи Артемовой, тезаурус рассчитан как на российских, так и на иностранных пользователей, вынужденных работать с русской версией Microsoft Word for Windows 6.0. Его обычно используют для замены неудачных или часто повторяющихся слов либо для уточнения смысла не вполне понятных слов. Тезаурус "Орфо" создан на основе нескольких известных толковых словарей и словарей синонимов и включает примерно 88 тыс. наиболее употребительных слов и выражений, входящих в 10 тыс. синонимических групп, 30 тыс. антонимических пар слов и 14 тыс. словообразовательных рядов (более 20 тыс. родственных слов). Тезаурус работает в Microsoft Word аналогично английскому (с тем же интерфейсом), однако обладает некоторыми дополнительными возможностями. Во-первых, все слова распознаются в тексте в любой грамматической форме (что особенно важно в русском языке, где каждое слово несколько форм), во-вторых, при замене слова из текста на синоним или антоним пользователь получает заменяющее слово в той же форме, что и исходное.
ВЛАДИМИР Ъ-ГЕНДЛИН