В названии "Переписывая Бетховена" слышится отзвук детективной завязки или задел на переосмысление творчества великого композитора. Оригинальное название картины — "Copying Beethoven". Вся суть коллизии заложена в этой фразе. Как можно копировать гения или претендовать на равный триумф? Кому приходит в голову соревноваться с великими? Но при близком знакомстве гений лишается своей демонической силы и превращается в немощного стареющего человека со всеми свойственными его возрасту болячками, а его творчество теряет для приближенных налет таинственности. Поклонник, романтизировавший талантливого человека, неизбежно разочаровывается, сталкиваясь с ординарностью, без которой не то что таланта — жизни не бывает.
Это не жизнеописание и не драматическая история о создании одного произведения. Это история о природе таланта. Ее раскрывает юная студентка венской консерватории Анна Холз (Дайан Крюгер), которая однажды попадает к музыкальному издателю Герру Шлеммеру. Господин Шлеммер много лет работает с Людвигом Бетховеном (Эд Харрис). И вот когда Девятая симфония прославленного композитора должна быть вскоре представлена публике, силы покидают Шлеммера — он болен раком, и перебелять черновики композитора приходится Анне.
Напряженное романтическое чувство между композитором и его помощницей не перерастает в роман, но помогает этим двоим сблизиться и понять друг друга. Свою работу с великим полуглухим композитором девушка воспринимает не иначе как божий промысел — переписывая Бетховена, работая над его рукописями, выслушивая его замечания, Анна, как ей кажется, развивается не только как личность, но и как композитор. Уверившись в этом, она показывает свой музыкальный опус Бетховену. Сочинение никуда не годится, о чем девушке откровенно говорит ее кумир. Уязвленная гордость Анны не дает ей покоя — она уезжает со своим женихом, но на полдороге понимает, что ее жизнь неразрывно связана с Бетховеном.
"Freeвольная жизнь"
Сюжет этой комедии перекликается с немецкой драмой "Гуд бай, Ленин", в которой молодой человек пытался спасти свою мать, вышедшую из комы, оградив от любых возможных волнений. Ради этого юноша в точности воссоздал быт социалистической Германии, хотя ее уже давно не существовало. Тот фильм говорил о болезненных проблемах смен эпох и о вечных ценностях, которые не может поменять ни один переворот.
В комедии "Freeвольная жизнь" таких сложностей, конечно, нет, зато коллизия повторяется, и из нее создатели фильма выжимают массу смешного. 47-летняя Джерри Бланк (Эми Седарис) уехала из родного городка 32 года назад. Настранствовавшись по стране, она возвращается обратно и обнаруживает, что ее давний отъезд разбил жизнь ее отца. Теперь он отказывается верить, что его дочка выросла и стала, в сущности, пожилой дамой. Чувствуя, как она виновата, Джерри берется за "старое", то есть буквально восстанавливает интерьеры тридцатилетней давности и отправляется за парту — лишь бы вывести отца из помешательства.