В Мюнхене только что закончился крупный международный театральный фестиваль Theater der Welt 93. В ходе фестиваля было показано множество спектаклей американских, французских, британских театров, трупп из стран Латинской Америки, не говоря уж о постановках, сделанных в Германии.
В числе показанных спектаклей были и работы всемирно известных режиссеров — Питера Брука (Peter Brook), Робера Лепажа (Robert Lepage), Дитера Дорна (Dieter Dorn) и др.
Например, канадец Лепаж (известный также как постановщик некоторых концертных шоу рок-певца Питера Гэбриэла) показал свой спектакль Shakespeare Rapid Eye Movement по пьесам Шекспира "Буря", "Сон в летнюю ночь" и "Ричард III". Вопреки обыкновению, Лепаж поставил спектакль не с собственной, хорошо сработавшейся труппой, а с актерами мюнхенского Residenztheater, что, по мнению критики, оказало не самое лучшее воздействие на спектакль. Несмотря на высокий уровень актерского исполнения (особо была отмечена работа актеров Вольфганга Бауэра (Wolfgang Bauer) и Гунтрам Браттии (Guntram Brattia)), критики остались недовольны спектаклем, общая режиссерская концепция которого не вышла "за рамки простого импровизационного исполнения" на тему "грезы".
Не была обойдена вниманием критики и всегда имеющая место на такого рода мероприятиях "русская" тематика.
Бельгийско-итальянская труппа Syzygie/Drama Teatri под руководством режиссера Тьери Сальмона (Tierry Salmon) представила в Мюнхене свой спектакль "Страсти" (Des Passions) по мотивам романа Ф. М. Достоевского "Бесы". Любопытно то, что в спектакле использованы два языка. В основном это французский, который преподнесен как "разговорный язык русской знати" и на котором разговаривали между собою Ставрогин, его мать и Петр Верховенский. Однако был представлен и русский, на котором выкрикивались отдельные (надо полагать, и самим актерам мало понятные фразы). По-настоящему разговаривала на русском лишь одна актриса — Лариса Новикова, исполнявшая роль некоей "революционерки Маши" и на этом основании кидавшая листовками в публику.
Критика высоко оценила спектакль, отметив, что международной по составу труппе удалось продемонстрировать "необремененную радость игры" и создать "удачную экспериментальную версию" инсценировки романа. Особо была отмечена игра бельгийского актера Пьера Рено (Pierre Renaux) в роли Ставрогина и итальянки Ренаты Пальминьелло (Renate Palminiello) в роли Варвары Петровны.
Впрочем русская тема была представлена не только инсценировками русских классиков, но и русской труппой, которая также показала спектакль из русской классики.
Это была московская труппа Сергея Арцибашева, показавшая спектакль "Три сестры" по пьесе А. П. Чехова (Ъ писал о спектакле в номере от 18 июня). Критики отметили интересное пространственное решение спектакля. Вообще же, по мнению критиков, основной задачей, которую поставил перед собой постановщик, было напомнить публике о дореволюционном прошлом России и о пришедшем с революцией "брутальном господстве обывателей и пролетариев".
По-настоящему восторженных отзывов удостоилась игра актеров (особенно были отмечены исполнительницы женских ролей), которые "продемонстрировали публике, что есть еще в мире место, где сохранились настоящие актеры, и это место — Москва". Восхищенный критик уверяет, что после просмотра спектакля у германской публики появились все основания присоединиться к известному рефрену трех сестер: "В Москву! В Москву!", поскольку она убедилась, что там можно насладиться талантливым театром. Одним словом труппа Арцибашева совершенно очаровала немецких критиков.
Львиная доля восторгов адресована актрисе Елене Стародуб, исполнительнице роли Маши. Ее игра названа сильной, прекрасной, прочувствованной, а также "увлекающей на качественно новый уровень игру партнеров" и т. д. Работа Стародуб, по словам критиков, является образцовой иллюстрацией претворения в жизнь системы Станиславского: она действительно становится Машей и начинает всем своим существом чувствовать страдания и тоску своей героини.