Коротко

Новости

Подробно

Культура за неделю

Журнал "Коммерсантъ Власть" от , стр. 48
ФОТО: МИХАИЛ ГУТЕРМАН
Режиссер Деклан Доннеллан заставил Джульетту (Мария Александрова) плясать на костях Ромео (Денис Савин)
Дежавю
Гастроли Большого театра — главный сюжет летнего лондонского сезона. Именно в Лондоне, на сцене "Ковент-Гардена", полвека назад балет Большого впервые покорил Запад, показав советского Шекспира и русскую "Жизель".
       
       Большой приезжал в Лондон 13 раз, однако в "Ковент-Гарден" его не допускали уже 18 лет: в последние годы акции Мариинского театра котировались выше и самая престижная сцена принадлежала ему. Москвичей отправляли на второстепенные площадки — в "Колизеум", Альберт-холл, в драмтеатр Друри-лейн, в загородные замки. Большой театр делал хорошую мину, но было очевидно — былого лидера записывали в провинциалы.
       Нынешние гастроли, которые пройдут с 19 июля по 7 августа,— попытка вновь утвердиться на балетном Олимпе. Возможно, небезуспешная: Большой подготовился основательно. В Лондон высадился десант из 137 артистов балета, 72 оркестрантов и двух дирижеров. Декорации и музыкальные инструменты приехали в дюжине 15-метровых трейлеров. С учетом удачного опыта недавних французских гастролей Большой произвел перегруппировку сил: ставка сделана на новые имена. Открывает лондонский сезон свежеиспеченная прима — Мария Александрова. В Париже именно она оказалась в центре внимания, и Большой оперативно отреагировал: в самом конце московского сезона первую солистку возвели в ранг ведущего мастера балета. Официальное лицо театра — переманенная из Мариинки балерина Светлана Захарова, танцующая в Большом первый сезон,— отвечает за "чистую классику". Звезды-мужчины неизменны уже десяток лет: Андрей Уваров, Сергей Филин, Дмитрий Белоголовцев и Юрий Клевцов. Но шанс засветиться выпадет и молодым, в частности, совсем юному Денису Савину.
       Продюсируют гастроли старейшины британских импресарио — Виктор и Лилиан Хоххаузеры. За сомнительные предприятия они не берутся, три сезона назад отказались иметь дело с Большим, когда там случилась очередная кадровая революция. На сей раз придирчивые антрепренеры лично отбирали репертуар. Его разнообразие — козырь московского театра. Большой выкладывает товар на все вкусы. Начинает гастроли старомосковский "Дон Кихот" (в редакции Алексея Фадеечева) с его залихватскими характерными плясками и русско-испанской удалью. Затем неизменное "Лебединое озеро". В Большом танцуют версию Юрия Григоровича, тот самый надгробный памятник ГКЧП, который без конца крутили в смутные дни путча. Эпоху Григоровича представляет и его героический "Спартак", балет слегка одряхлел, зато такого музейного экспоната советских 60-х не найдется нигде в мире. Главная приманка гастролей — "Дочь фараона" в постановке знаменитого француза Пьера Лакотта. Этот помпезный, переполненный изощренными танцами балет не идет больше ни на одной сцене мира и презентует Большой театр нового времени — рафинированный, играющий в имперскую старину.
       Но самой азартной ставкой лондонских гастролей, как и полвека назад, станет Шекспир — новейшая версия "Ромео и Джульетты", поставленная в этом сезоне английским режиссером Декланом Доннелланом в содружестве с молдавским хореографом Раду Поклитару. Трудно найти что-либо менее схожее с тем историческим спектаклем, который когда-то завоевал Лондон. Здесь Джульетта бегает в исподнем и орет дурным голосом над трупом любимого, Меркуцио питает к Ромео отнюдь не дружеские чувства, а Тибальд состоит в давней любовной связи с женой своего дяди — Капулетти. Московские зрители с удовольствием переварили такое надругательство, но готовы ли британцы поступиться своей любимой балетной легендой?
Татьяна Кузнецова

       


ФОТО: ZUMAPRESS
Перемещенные ценности
       Певец не понял юмора
       Не без сложностей удалось израильским переводчикам адаптировать для зрителей знаменитый мультфильм "Шрэк-2". Продолжение истории похождений добродушного зеленого великана, ослика и принцессы спровоцировало в Израиле настоящий скандал. Дело в том, что в одном из эпизодов персонаж шутливого и пародийного мультфильма угрожает членовредительством другому персонажу, а точнее, предлагает его кастрировать. В англоязычном варианте для обозначения данной операции используется глагол "to bobbit", образованный от фамилии несчастного Джона Боббита, которого в 1994 году с помощью ножниц оскопила собственная жена. Громкая история и дала американскому английскому новое сленговое словечко. В Израиле несчастного Боббита никто не знает, но усердные переводчики, чтобы не ударить в грязь лицом, решили найти местный эквивалент. И они его нашли, выбрав в качестве источника словообразования фамилию певца Давида Даора, обладающего высоким голосом. Но участник "Евровидения" и обладатель фальцета Даор превращать свою фамилию в новый ивритский глагол не желал. "В этом фильме из меня пытаются сделать евнуха, человека, лишенного мужских достоинств",— возмущается певец. Он потребовал через суд изъять копии из кинотеатров и подумать над новым вариантом перевода. Суд с оскорбительностью мультипликационного юмора согласился.
       


ФОТО: AP
 Через 64 года после смерти Фрэнсис Скотт Фицджеральд удостоился публикации в The New York Times
Культурная революция
       "Великого Гэтсби" пустили на мыло
       The New York Times начинает публикацию крупных художественных произведений в форме газетных сериалов. Первым таким сериалом решено сделать "Великого Гэтсби" Скотта Фицджеральда. Формат газетного романа, публикующегося главами, был популярен в XIX веке, когда читатели покупали газету ради продолжения. Произведения многих ныне известных писателей вроде Чарльза Диккенса и Генри Джеймса впервые увидели свет именно в таком виде. Сам Скотт Фицджеральд, умерший в 1940 году, успел опубликовать таким "сериальным" образом два своих произведения — "Прекрасные и проклятые" и "Ночь нежна". Но позже эта практика сошла на нет. Романы публиковались в периодических СМИ лишь выдержками или по особым случаям. Газетчики не скрывают, что своим возрождением роман в газете обязан успеху телевизионных сериалов, и теперь ожидают повышения тиража и привлечения рекламодателей. Однако риск затеи велик. Серьезную конкуренцию этой затее составляют покет-буки и прочие издания, предназначенные для чтения в общественном транспорте. Именно поэтому The New York Times выбрала "Великого Гэтсби": публикация этого популярного в США романа должна максимально сократить риск провала. В случае удачного результата в расход пойдут "Как вода для шоколада" Лауры Эскивель, "Завтрак у Тиффани" Трумэна Капоте и "Цвет воды" Джеймса Макбрайда.
       


ФОТО: AFP
The Beatles написали столько песен, что до сих пор находятся неизвестные
Раритет
       Музыкальный чемодан
       С момента распада The Beatles прошло больше 30 лет, а творческое наследие группы продолжают обнаруживать в самых разных местах: то в их родном Ливерпуле, то в коллекциях шотландского университета Данди, то в архивах самих музыкантов. Недавно настал черед Австралии. Турист Фрейзер Клотон всего лишь искал дешевый чемодан для перевозки вещей, и, купив такой на барахолке, обнаружил внутри магнитофонные пленки, около 400 фотографий и концертных программок ливерпульского квартета. По версии экспертов, содержимое чемодана принадлежало некогда тесно сотрудничавшему с The Beatles звукорежиссеру и музыканту Мелу Эвансу, который собрал множество битловских вещей (записных книжек, пленок, снимков) и даже планировал написать на их базе книжку, но погиб в 1976 году. Битломанам об архиве было известно, но он считался безвозвратно утерянным. Специалисты, уже признавшие находки подлинными, полагают, что пленки могут содержать многочисленные студийные беседы Джона Леннона, Пола Маккартни, Джорджа Харрисона и Ринго Старра, а также доселе неизданные песни группы. После тщательного изучения находки, вероятно, будут проданы на аукционе Christie`s. Цена фотографий и пленок может достигнуть сотен тысяч фунтов, а песни попадут в хит-парады, как это в свое время случилось с найденными и восстановленными "Free As A Bird" и "Real Love".
       
Показательное выступление
       Фотограф от Бога
       "Друзья сподвигли меня на то, чтобы сделать выставку своих фоторабот",— объясняет настоятель архангельского подворья Спасо-Преображенского Соловецкого монастыря отец Стефан, выставка которого открылась в Смольном. Под общим названием "Соловецкое отражение" на выставке представлены около сотни работ монаха, в которых он запечатлел северную природу, архитектуру и другие достопримечательности Соловецкого монастыря. Иеромонах Стефан взял в руки фотоаппарат в 12 лет, но более серьезно увлекся фотографией уже в зрелом возрасте, во время многочисленных командировок. Впервые побывав на Соловках в 1992 году, он был поражен тамошними красотами и решил, что их прекрасно можно использовать в просветительских целях. "Сначала это было только для себя, для друзей, чтобы зимними вечерами заняться живописью,— рассказывает он.— Но живописью заняться так и не получилось". Поэтому теперь монах старается в своих снимках "сохранить каноны живописи, романтическую вуаль". Постоянно пополняемая новыми экспонатами выставка с успехом демонстрировалась в Архангельске, Москве и городах Ленинградской области. После Петербурга она продолжит свое путешествие по городам России.
       
Культурная программа
19 июля — 7 августа
       В Лондоне на сцене "Ковент-Гардена" впервые с 1986 года выступит Большой театр. Подробнее см. рубрику "Дежавю".
       
22 июля
       В московский прокат выйдет боевик "Каратель", режиссерский дебют сценариста Джонатана Хэнсли. У его героя — агента ФБР Фрэнка Касла (Томас Джейн), уже было собравшегося на покой, бандиты убивают всю семью. Фрэнк мстит преступникам, включая их главаря — крупного мафиозного босса, которого сыграл Джон Траволта.
       
23 июля — 8 августа
       В галерее "А-3" пройдет выставка Евгении Горчаковой, состоящая из двух проектов: "Чтоб утомить ненужную тревогу" и "Игра: другой — другая". Уже несколько лет живущая в немецком городе Ольденбурге художница, которая совсем недавно принимала участие в Венецианской биеннале и московской выставке "Еврографик-2004", покажет в Москве свои картины, состоящие из сложных геометрических фигур.
       
24 июля
       В ДС "Лужники" состоится ежегодный музыкальный рок-фестиваль "Крылья". Фестиваль представляет последние достижения рок-культуры России и стран СНГ, мешая мейнстрим и альтернативную музыку. На этот раз концерт будет проходить одновременно на двух сценах. Одну займут уже признанные рокеры: "Алиса", "Ария", "Аукцыон", "Би-2", "Вопли Вiдоплясова", Гарик Сукачев и "Неприкасаемые", "Звери", "Король и шут", "Пикник", "Пилот", а другую — дилетанты и новички.
       
29 июля
       В московских кинотеатрах появится фильм "Водитель для Веры". Его герой, водитель Виктор, поступает на работу к севастопольскому генералу и пользуется особой популярностью дам: сначала в него влюбляется горничная, затем и дочка генерала Вера. Отвечая взаимностью, Виктор оказывается замешанным в интриги генеральской семейки. Фильм, сценаристом и режиссером которого выступил Павел Чухрай, получил "Золотую розу" — главный приз "Кинотавра".
       
       На экраны кинотеатров выйдет новый фильм Джима Джармуша "Кофе и сигареты", уже показанный во внеконкурсной программе ММКФ. Это полнометражная версия, состоящая из трех короткометражек, снятых мэтром независимого американского кино в 1986, 1989 и 1991 годах, и восьми новых эпизодов. На этот раз герои автора "Мертвеца", "Ночи на Земле" и "Пса-призрака" — посетители кафе, которые пьют кофе, курят и ведут полуимпровизированные беседы на бытовые темы. В фильме снялись Роберто Бениньи, Кейт Бланшетт, Стив Бушеми, Альфред Молина и другие.
       
6-14 августа
       В польском городе Душники-Здруй пройдет Международный фестиваль Фридерика Шопена. В начале августа 1826 года 16-летний композитор посетил эти места, славящиеся своими целебными источниками, и выступил с двумя концертами. Первый фестиваль пианистов состоялся в 1946 году, а последнее время снискал уважение у всемирно известных пианистов. В их числе и россияне: откроет фестиваль Николай Демиденко, продолжат Сергей Бабаян и Александр Кобрин. Владимир Крайнев и американец Джон О`Коннор проведут мастер-классы.
       
7-9 августа
       В поселке Эммаус под Тверью состоится российский рок-фестиваль "Нашествие-2004", ранее проходивший то на ипподроме в Раменском (2000-2002 годы), то в студии "Нашего радио" (2003). Состав участников будет сформирован из известных рок-коллективов, а гвоздем фестиваля обещает стать группа Вячеслава Бутусова "Наутилус Помпилиус", которая соберется золотым составом и исполнит свои знаменитые песни. Территорию, на которой пройдет фестиваль, будут тщательно готовить к приему большого количества зрителей. Кроме собственно сцены, на которой должны выступать музыканты, организаторы обещают палаточный лагерь и автостоянку.
       
11 августа
       В московский прокат выходит приключенческая драма "Король Артур". Режиссер Антуан Фукуа, ранее снявший боевики вроде "Убийц на замену" и "Тренировочного дня", на этот раз обратился к истории и совместил исторические факты с легендами о подвигах рыцарей под предводительством короля Артура. Продюсером фильма стал Джерри Брукхаймер, известный своими крупномасштабными проектами вроде "Пиратов Карибского моря" и "Армагеддона".
       
Комментарии
Профиль пользователя