 |
На прошлой неделе выяснилось, что пресс-служба президента России не всегда позволяет себе повторить то, что говорит Владимир Путин. 23 сентября на официальном сайте главы государства (www.kremlin.ru) было опубликовано интервью президента американским журналистам. Напомним, 20 сентября в загородной резиденции Ново-Огарево Путин встречался с представителями ведущих СМИ США, беседа продолжалась более четырех часов.
В официальном тексте интервью, опубликованном на сайте, приведены ответы Владимира Путина на вопросы о выборах в Чечне, ситуации вокруг Ирака, отношениях с Ираном и борьбе с терроризмом. Однако президент отвечал не только на эти вопросы. В стенограмму не попали высказывания Путина о деле ЮКОСа, пересмотре итогов приватизации и взаимоотношениях Русской православной церкви и Ватикана. Между тем в российских информагентствах и американских СМИ ответы на эти вопросы цитировались. Например, ИТАР-ТАСС передавал следующие слова президента: "Пересмотра результатов приватизации в России не будет", "Все, в том числе бизнес, должны привыкнуть к соблюдению закона". Газета The New York Times пересказала ответ Путина на вопрос, почему Платону Лебедеву не смягчают меру пресечения: генпрокурор Владимир Устинов сообщил ему о намерении Лебедева скрыться от правосудия.
Отсутствие на сайте президента ключевых высказываний не может не вызвать удивление. Пресс-служба и до этого позволяла себе сокращать выступления главы государства, однако не столь масштабно. Так, 11 ноября 2002 года Путин, отвечая на вопрос о Чечне, пригласил одного из журналистов в Москву сделать обрезание. В стенограмме на сайте была опущена лишь одна фраза из высказываний президента: "Я порекомендую сделать операцию таким образом, чтобы у вас уже ничего не выросло".
 |
"Мама вымыла структуру"
На прошлой неделе стартовал совместный проект почтовой службы Mail.ru и портала Translate.ru. Отныне пользователи Mail.ru смогут переводить как входящие, так и отправляемые письма на английский язык и обратно. Стоит отметить, что до настоящего момента российские почтовые порталы предлагали своим пользователям только ресурсы веб-словарей.
При работе с письмом достаточно лишь выбрать направление перевода и нажать кнопку "перевести". После этого появится дополнительное окно с результатом перевода, который можно вставить в письмо одним щелчком мыши. Перевод осуществляется на базе сервиса портала Translate.ru. В ближайших планах Mail.ru — расширение списка языков. В первую очередь будут добавлены французский, немецкий и испанский.
Безусловно, переводчик писем поможет тем, кто совсем не владеет английским. Однако пользоваться этим сервисом следует весьма осторожно — автоматические переводчики несовершенны. Так, на Mail.ru фраза "Мама мыла раму" после перевода на английский язык и обратно превращается в "Мама вымыла структуру", а "На дворе трава, на траве дрова" — в "На ярде суда трава, на траве обстреливает древесину".
 |
Интернет с подогревом
Если с первыми осенними заморозками вы принялись ощупывать батареи, ожидая включения отопления, возможно, вас немного согреет недавно открывшийся сайт ОАО "Мосгортепло" (www.mosgorteplo.com) — крупнейшей в столице теплоснабжающей организации. Создатели ресурса обещают подробно рассказывать москвичам о "целях и повседневно решаемых предприятием задачах", помогать жителям города "во взаимоотношениях со структурами жилищно-коммунального хозяйства". В разделе "Правовая энциклопедия" содержится информация о тарифах и льготах, установленных для потребителей отопления и горячей воды. В "Техническом справочнике" собраны материалы, касающиеся различных аспектов работы столичных теплосетей. Раздел "Московские новости" посвящен информации о жилищно-хозяйственном комплексе столицы. Тем же, кто особенно замерз, можно порекомендовать "Теплые новости" — здесь расскажут, когда наконец включат отопление.
Монитор
Россия станет Швецией в 2017 году
Эксперты фонда "Общественное мнение" (www.fom.ru) представили итоги исследования интернет-аудитории России. Как утверждают специалисты, на сегодняшний день количество россиян, пользующихся интернетом хотя бы раз в полгода, составляет 12,1 млн человек (11% населения страны в возрасте от 18 лет и старше). Для сравнения: в Швеции количество интернет-пользователей составляет 62% населения, в Германии — 34%. За последние полгода количество интернет-пользователей в нашей стране увеличилось на 2,5 млн человек. Если эта тенденция не изменится, то на уровень нынешней Швеции Россия сможет выйти к 2017 году.
| Регион | % населения |
|---|---|
| Москва | 30 |
| Северо-Западный | 18 |
| Сибирский | 10 |
| Дальневосточный | 9 |
| Уральский | 9 |
| Центральный (без Москвы) | 9 |
| Южный | 9 |
| Приволжский | 8 |
ФОМ, июнь--август 2003 года.
| Страна | % населения |
|---|---|
| Швеция | 62 |
| Австралия | 50 |
| Нидерланды | 47 |
| Франция | 37 |
| Великобритания | 36 |
| Германия | 34 |
| Гонконг | 33 |
| Испания | 26 |
| Россия | 11 |
| Бразилия | 10 |
ФОМ, июнь--август 2003 года.
 |
Вор запутался в сети
Один из жителей города Кониерс (Джорджия, США) стал вечным поклонником интернета после того, как с помощью компьютерной сети был пойман вор, ограбивший его дом. Стоит, правда, отметить, что раскрытию преступления во многом способствовала глупость самого преступника.
Вернувшись 3 сентября домой, житель Кониерса обнаружил, что стал жертвой преступления. Входная дверь его дома была взломана, пропало несколько вещей, в том числе компьютер. Первым делом пострадавший обратился в полицию. Затем он позвонил интернет-провайдеру и попросил временно отключить дом от сети. Однако сотрудники фирмы сообщили, что его данные используются кем-то для доступа в интернет из другого дома.
Получив ордер на обыск, полицейские прибыли по указанному адресу. Там они обнаружили пропавший компьютер и арестовали 21-летнего преступника. Заодно блюстители порядка проверили и товарища злополучного грабителя. Оказалось, что тот разыскивался за неявку по судебной повестке (он подозревался в хранении и распространении наркотиков). Теперь обоим предстоит ответить по всей строгости закона.
Ни для кого не секрет, что с помощью интернета можно не выходя из дома сделать покупки, заработать деньги, посмотреть на мир и пообщаться с разными людьми. Даже ребенка можно завести, прибегнув к услуге всемирной компьютерной сети (см., например, "Власть" #30). Однако, как только дело доходит до взаимоотношений с государством, даже заядлым интернет-пользователям зачастую приходится куда-то идти, стоять в очередях и совершать уйму утомительных телодвижений. Судя по сообщениям российских СМИ, власти готовятся совершить в этой сфере настоящую революцию. На прошлой неделе, например, в качестве сенсации была преподнесена новость о том, что уже в середине 2004 года у москвичей появится шанс подать заявление на регистрацию брака в электронном виде. Потенциальным молодоженам нужно будет обзавестись электронной цифровой подписью, после чего заявление в загс можно отправить с московского городского портала ("Власть" писала о нем в #32). Революционный эксперимент готовится в рамках федеральной программы "Электронная Россия". Если он окажется удачным, то проект будет расширен и охватит еще 23 региона России, в которых, надо полагать, нет более насущных проблем, чем зарегистрировать брак по интернету. Напомним, что на реализацию программы "Электронная Россия" из бюджета страны только в 2004 году планируется выделить 1,8 млрд руб. Впрочем, даже эти деньги и электронная подпись, как выясняется, не спасут брачующихся от необходимости ехать в загс — свидетельства о браке еще никто не отменял. Павел Черников, net@kommersant.ru |
