Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков прокомментировал публикацию немецкого журнала Focus, которая возмутила посольство России в Германии. Господин Песков заявил, что опубликованные в журнале любые оскорбления, в том числе в адрес президента России Владимира Путина, недопустимы.
По словам Дмитрия Пескова, в Кремле не особо следят за деятельности журнала Focus. «Дело в том, что это издание известно своей крайней субъективностью, во многом — что касается нашей страны — основанной на крайнем русофобстве, поэтому мы не проявляем большого интереса к информационной деятельности этого издания, ибо не считаем его заслуживающим внимания источником»,— заявил пресс-секретарь президента.
Ранее журнал опубликовал статью, посвященную канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, в которой есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins Hund), но она точно не боится собаки-Путина (Hund Putin)».
По словам представителя пресс-службы журнала Алисы Вагнер, редакция не стремилась никого оскорбить. «В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака"… К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык,— сказала представитель журнала Focus. Алиса Вагнер добавила, что «термин «собака» (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund)».