Фото: Геннадий Гуляев, Коммерсантъ / купить фото
Глава 2. Пляж Копакабана
Зима. Бразилец, торжествуя,
Идет по пляжу в пять утра.
Миноискатель, что-то чуя,
Пиликает: "Бип-бип-ура!"
Читатель, больше оптимизма,
Ведь тут не пахнет терроризмом,
А просто по Копакабане,
Едва из моря солнце встанет,
Идет, кто раньше солнца встал,
Искать в песке чужой металл —
Алонсо. Черен, круглолик:
— Улов сегодня невелик...
Заколка, брошка, мелочишка,
Еще какая-то фигня...
— Да это ж олимпийский мишка! —
Едва не слезы у меня
При виде родины посланца,
В песке нашедшего покой.
Алонсо (зубы — прям для глянца)
Протер мозолистой рукой
Добычу, на ладони взвесив:
— Легко возьму реалов десять!
Присел. Его пять слов английских,
Мой португальский после виски —
Слились легко, как водка с пивом,
И потекла неторопливо
Беседа шуму моря в такт.
У мужиков бывает так,
Что им знакомиться не надо,
Тем более — Олимпиада.
Вставало солнце (наш будильник),
Малец коробку-холодильник
С холодным пивом подкатил.
Меня хозяин угостил
Холодным местным. Неплохое.
При помощи мальца его я
Спросил: "Олимпиада — гуд?
Как тут дела у вас идут?"
Он мне в ответ: "Страна не рада.
Кругом измена и Errado.
Errado тут, Errado там,
Да ну ее ко всем чертям
Всю эту, блин, Олимпиаду!
Кому, скажите, это надо?
Вон, у соседа дом сломали,
Район асфальтом закатали,
А компенсаций — ни хрена!
Такая жизнь кому нужна?
Менты везде! Со всей страны
Нагнали их. В руках винтовки!
Да, эти внуки сатаны
Протесты разгоняют ловко.
Они против прохожих смелы,
А если сунутся в фавелы,
То мы посмотрим, кто кого..."
На выступление его
Вокруг меня народ собрался,
При этом каждый попытался
Сказать, что вся Олимпиада —
Сплошное, мать ее, Errado!
Мне объяснили, что Errado —
Когда идет не так, как надо,
Или как надо, но не шибко.
На русский перевод — "ошибка",
Но слово говорят сквозь зубы,
Когда ошибки слишком грубы.
Я рассказал подробно очень,
Что точно так же было в Сочи,
Что бедные дома ломали,
Под стройку земли изымали,
Платя порой за это грош,
На стадион не попадешь
Со среднемизерной зарплатой...
— Во всем буржуи виноваты! —
Сказал Алонсо.— Видел морды?
Им пофиг старты и рекорды,
Им — что футбол, что им бильярд,
Везде утырят миллиард
И украдут родную мать,
Чтобы потом перепродать!
Что, ради спорта на земле
Они возводят стадионы?
Для этих будущих Пеле?
Мальчишка маленький смущенно
К нам подошел, сжимая мяч.
Послушал и помчался вскачь
К своей ватаге босоногой.
— Сфотографируй их, ей богу,
Один из них лет через десять
Финтами англичан побесит,
Забьет в финале главный гол,
Докажет, что у нас футбол —
В крови! И он растет на пляже,
Не на спортивном поле даже
И точно не в продажном банке!
В ворота (две пивные банки)
Влетел с десятка метров мяч...
Вратарь чумазый тут же — в плач,
А все ему кричать пустились:
— Вставай, и в драку! Ты — бразилец!
Тут мимо нас, зевая сонно,
Прошли строители фан-зоны,
Алонсо крикнул им: "Бригада!
Что, не достроили? Errado?"
Они ответили не в лад,
По-моему, "Иди ты в зад!"
Похоже, кстати, на фан-зоне
Не хуже, чем на стадионе
В день матчей будет атмосфера:
Мне рассказали для примера,
Что здесь, когда идет футбол,
И наши забивают гол
(Понятно, "наши" — бразильянцы),
То круче карнавала танцы,
Тут обнимаются всерьез.
Ну, а потом — апофеоз:
Дух поднимая олимпийский,
Все девушки покажут сиськи,
Потом сорвет эмоций дамбы
И все забьется в ритме самбы.
И — до утра! Какой там сон!
И нафиг нужен стадион,
Ведь на экране видно лучше!
Алонсо вдруг спросил: "Послушай,
А у России флаг какой?"
Я по песку чертил рукой
Полоски: красно... бело... синий...
--- Что ж, поболеем за Россию,
Когда красивою колонной
Твои пойдут по стадиону
Во всей, как говорят, красе,
Во время главного парада!
Я отвечал ему: "Не все..."
— Бывает! — он сказал.— Errado!
(продолжение в следующем номере)
