Коль скоро ответчик, каковым может стать издатель газеты Le Monde, находится во Франции, то и обращаться к нему с иском можно только во французский суд. Такие суды во Франции называются "судами больших исков". Российские граждане во Франции могут обращаться в суды так же свободно, как и французы. Никаких специальных ограничений для них не устанавливается.
Правда, во Франции существует адвокатская монополия, и никто просто так не сможет обратиться в суд без "своего", разумеется французского, адвоката. Учитывая достаточно высокий уровень финансовых запросов французских адвокатов, многие предпочитают вообще не затевать судебной тяжбы, у которой нет определенных перспектив. Ведь помимо издержек на адвоката и уплаты госпошлины на истца могут быть возложены расходы ответчика по участию в судебном процессе.
При обращении в суд иностранцам не нужно вносить судебный залог, но придется (как, впрочем, и французам) уплатить достаточно большую пошлину — порядка 15-20% от суммы требований. По французскому законодательству, для возмещения морального вреда, причиненного недостоверными публикациями, даже не нужно доказывать, что информация носила порочащий характер. Суду достаточно лишь установить несоответствие ее действительности. Тогда издатель будет нести ответственность за диффамацию.
Размер компенсации морального ущерба, также как и в России, определяется судьями самостоятельно, и здесь далеко не последнюю роль играет социальное и должностное положение истца.