Писали, что режиссер картины Ульяна Шилкина показала фильм наследникам Ильфа и Петрова в Америке. А вы его видели?
Нет. Оказалось, что легче показать фильм сыну Петрова в Штатах, чем мне в Москве. Ульяна приезжала ко мне до съемок, хотела, чтобы я была литературным консультантом, но потом, как видно, эта идея отпала. Позже у меня «одалживали» для Остапа орден «Золотого руна» (когда-то мне его вручили на фестивале «Золотой Остап»). Я была на площадке в последний съемочный день, увидела всех «детей лейтенанта Шмидта». Мне понравился Паниковский — в башмаках на пуговицах, с лисьей горжеткой, в канотье!
В общем, тревожных ожиданий у вас нет?
Я очень надеюсь на Меньшикова. Он достаточно тонкий, умный, энергичный, в нем есть тот кураж, который должен сделать роль. Я видела анонс фильма по Первому каналу. Смешно: когда я девочкой читала книгу и потом, когда смотрела фильм Швейцера, Бендер был старше меня. А сейчас я увидела совсем молодых людей. Мне, конечно, очень нравился «Золотой теленок» с Сергеем Юрским в главной роли. По-моему, он близок к Бендеру как никто иной. Кроме того, надо иметь в виду, что это «Золотой теленок», а не «12 стульев», где Остап немножко жуликоват, немножко грубоват. Здесь же он почти идеальный человек.
Сериалы вызывают дополнительный интерес к книгам, по которым они сняты…
Думаю, это не тот случай. Во-первых, постоянно демонстрируются все экранизации обоих романов. Во-вторых, «Золотой теленок» — не «Идиот», который читали далеко не все. Масса выражений Остапа вошла в нашу речь, да и книги можно купить в любое время и за любую цену. Например, «12 стульев» появились в сафьяновом переплете, чуть ли не с инкрустацией драгоценными камнями всего за 1500 евро!
Верно ли, что в фильме будет то, чего нет в романе?
Включена хроника: похороны Маяковского. В набросках к роману на эти похороны приходит Остап. Извиняясь за беспорядок, милиционер говорит: «Не имел опыта в похоронах поэтов. Когда другой такой умрет, тогда буду знать…» «И одного только не знал начальник милиции, что такой поэт бывает раз в столетье». Изменена концовка. Существовала глава «Адам сказал, что так нужно» — в ней Бендер женится на Зосе. Потом авторы от этой концовки отказались, а режиссер использовала обе, чтобы подарить великому комбинатору хоть немного счастья.
Как вы относитесь к тому, что «Золотой теленок» станет конкурировать с экранизацией Солженицына?
Думаю, зрители у сериалов окажутся разные. Сама же я намерена смотреть «Золотого теленка». Надеюсь, «В круге первом» повторят.
Беседовала Юлия Ларина