Вчера во Франции поступил в продажу первый альбом из серии комиксов по мотивам знаменитого романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени", опубликованный издательством Delcourt. Остальные 11 комиксов будут выпущены до конца года.
По сообщениям итальянской и французской прессы, появление прустовских комиксов вызвало неожиданную реакцию. Вместо того чтобы возмутиться опошлением великого прустовского языка и стиля, поклонники творчества Пруста активно скупают комиксы. Они считают, что подобная популяризация должна сильно повысить интерес к писателю, особенно среди молодежи.
Серию комиксов создал французский художник Серж Юэ. Все они получили названия в соответствии с частями "Поисков". То есть сейчас прустовские "фэны" уже листают картинки "Комбре". Сам Серж Юэ, который всегда специализировался по рекламной графике, сказал, что идея создания комикса пришла к нему в голову во время чтения знаменитого романа.
"В некотором смысле Пруст был художником. Он мыслил образами и сопровождал многие страницы своих творений рисунками. Когда я читал "Поиски", я подумал, что можно перевести некоторые его описания в рисунки",— говорит Юэ.
На работу по созданию серии комиксов у Сержа Юэ ушло несколько лет. Два года художник провел за поиском и изучением архивного материала, касающегося не только прустовского романа, но и подробностей жизни самого писателя. Здесь активную поддержку Юэ оказала правнучка Пруста Натали Мориак и Общество любителей творчества Марселя Пруста. Кроме того, Серж Юэ посетил места, связанные с биографией писателя — Ютей и Ийер. В этих городах, превратившихся в "Поисках" в Комбре и Бальбек, Пруст проводил свои детские каникулы. Эскизы ко многим рисункам Юэ сделал с натуры — в доме, где жил Пруст. В создании портретного образа самого писателя Сержу Юэ помогла коллекция фотографий Пруста, сделанных в знаменитом фотоателье Надара.
Художник говорит, что постарался проявить максимальное уважение к литературному стилю Пруста. Достигается это применением помимо обычных "пузырей" с репликами героев, еще и вставками небольших фрагментов оригинального авторского текста. По мнению западноевропейской критики, Серж Юэ, отвергая графические приемы американских комиксов, пытается в своих альбомах воссоздать атмосферу французского высшего общества начала ХХ века.
ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ