В четверг Московский арбитражный суд обязал российскую фирму "Тандем Ю" передать зарегистрированный ею домен quelle.ru немецкой компании Quelle, специализирующейся на доставке товаров по почте. После истории вокруг mosfilm.ru это второй случай, когда владельцу товарного знака удалось отстоять в суде имя домена. Но прецедентом для аналогичных разбирательств решение по quelle.ru, скорее всего, не станет.
Quelle Aktiengesellschaft — одна из крупнейших компаний, специализирующихся на торговле потребительскими товарами по каталогу. Основана в 1923 году. Оборот за прошлый год — около DM15 млрд. В России работает с 1985 года.
В июне прошлого года в московском офисе Quelle задумались о создании своего сайта в Рунете. Но оказалось, что домен quelle.ru уже занят: в феврале 1999-го это доменное имя зарегистрировала на себя в РосНИИРОС компания "Тандем Ю". Как следовало из регистрационных документов, все контакты с владельцем quelle.ru должны были осуществляться через фирму "Галс". А на самом сайте был вывешен каталог Quelle.
Немецкая компания направила официальное письмо в "Галс" и "Тандем" с требованием убрать каталог и отдать доменное имя. После этого на сайте вместо каталога появилась надпись "Родниковые воды России", фотография водопада и плашка "under construction". Однако от домена в "Тандеме" согласились отказаться лишь за $60 тыс., о чем и уведомили Quelle специальным письмом. Это немцев не устроило, и они обратились в Московский арбитражный суд.
Представители "Тандема Ю" и фирмы "Галс" на заседание суда не явились. Поэтому рассмотрение дела состоялось без них. По словам Юлианы Табастаевой, юриста компании Noer Stiefenhofer Lutz, представлявшей интересы немецкой компании, основным аргументом истца было нарушение прав на товарный знак и фирменное наименование Quelle. Кроме того, было указано на факт недобросовестной конкуренции со стороны "Тандема", который не имел никакого отношения к продаже товаров по почте и фактически пытался заработать на немецкой компании. Суд предписал российской компании "прекратить использование товарного знака и фирменного наименования Quelle в Интернете, а также любыми другими способами". Кроме того, "Тандем" должен передать имя quelle.ru немецкой фирме.
В общем, для Quelle все закончилось благополучно. Но, по мнению специалистов, опыт немецкой компании вряд ли будет использован в аналогичных спорах за имена доменов kodak.ru, arrava.ru и т. д. По мнению большинства экспертов в области патентного права, российские претенденты на quelle.ru вели себя слишком неосторожно, и решение суда в пользу Quelle было предопределено. Кроме того, следует учесть, что прецедентное право в России не работает. Единственный случай, когда владельцу товарного знака удалось отстоять свой домен — mosfilm.ru, нетипичен, поскольку кинокомпания "Мосфильм" судилась не с нарушителем, а с регистратором РосНИИРОС.
ДМИТРИЙ Ъ-ДОБРОВ