Вечером в воскресенье в Лос-Анджелесе начнется церемония вручения главной американской кинопремии "Оскар". Российские телезрители тоже могут приобщится к церемонии — канал ОРТ покажет ее запись 29 марта.
Главная киноцеремония года начнется в 17.20 в воскресенье, 26 марта, в Лос-Анджелесе в здании Shrine Auditorium и будет продолжаться больше трех часов. Россияне увидят ее в среду.
Правда, эффект неожиданности будет к этому времени уже утерян — наша половина земного шара узнает результаты награждения в понедельник утром. Двое суток уйдут у канала на озвучивание и комментарий. Этим займутся продюсер кинопрограмм ОРТ Анатолий Максимов и киновед-переводчик Григорий Либергал. "Озвучка" церемонии — нелегкое занятие. Мало точно передать смысл того, что говорится на сцене. Лишь часть новоиспеченных лауреатов облегчают задачу переводчиков, произнося сакраментальное "Я люблю вас всех". Некоторые нервные обладатели вожделенной статуэтки тонут в длинных и двусмысленных благодарностях. ОРТ боится, что американские шутки непонятны русскому зрителю, и к ним будет подобран русский аналог (от чего точно сделается значительно смешнее).
По телевизору покажут подробный отчет обо всех основных номинациях ("Лучший фильм", "Лучший иностранный фильм", "Лучший режиссер", "Лучший актер", "Лучшая актриса", "Лучшая экранизация", "Лучший оригинальный сценарий", "Лучший оператор" и т. п.), а также краткий обзор остальных ("Лучшие костюмы", "Лучшие специальные эффекты" и т. д.) — всего 23 номинации.
РИТА Ъ-РУСАКОВА
29 марта в 22.00 на канале ОРТ.