// В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ
Всю прошлую неделю Владимир Путин поражал граждан необычной активностью: спасал дельфинов, с голым торсом скакал на лошади, одаривал чабаненка часами, опускался на дно Байкала и плавал баттерфляем. Набор действий выглядит несколько странно, но лишь на первый взгляд.
Очередные гастроли премьера по стране начались 31 июля, когда Владимир Путин побывал на острове Чкалова в Охотском море. Там он встретился с учеными Российской академии наук, которые изучают занесенных в международную Красную книгу белух. Путин покормил белух горбушей, лично закрепил на белухе по кличке Даша спутниковый передатчик и выпустил ее в море. На следующий день после общения с Дашей Владимир Путин в аппарате "Мир-1" погрузился на дно озера Байкал на глубину 1,395 тыс. м. 2-3 августа Путин провел уже в Туве. Здесь он поддержал программу по изучению и сохранению снежного барса, сплавился по горной реке, показал, несмотря на низкую температуру воды, искусное владение стилем баттерфляй, пожил в палатке и половил рыбу. Во время одной из прогулок премьер совершенно случайно встретил местного чабана. Чабан, практически не говорящий по-русски, столь же случайно пригласил его к себе в гости. До места добирались верхом. На лошади Путин позировал с голым торсом (как и два года назад во время своего первого путешествия по Туве с монакским принцем). Прощаясь, премьер подарил чабану свой нож, а чабанскому сыну — часы с премьерской руки.
Некоторая эклектика всех этих пиаровских находок достойна нашего объяснения. Путин с самого своего появления на публике существует в образе героя. Но сам этот герой эволюционирует. О том, что вначале Путин был маршалом Жуковым, штандартенфюрером Штирлицем и капитаном Жегловым, "Власть" уже неоднократно писала (последний раз в предыдущем номере). Но за десять лет непрерывной власти Путин, видимо, почувствовал себя уже настолько уверенно, что хочет поиграть и в других героев. Конечно, это тоже герои кинофильмов, они тоже подчеркнуто маскулинны и романтичны, но они не носят погоны, совершают подвиги не в штабах, а на пересеченной местности и поражают воображение не тетенек среднего возраста, а скорее мальчишек.
Топлес-галоп настойчиво отсылает к героям гэдээровских фильмов об индейцах, сыгранных Гойко Митичем (личным другом лидера ГДР Эрика Хонеккера) во времена юности Путина, знакомого с ГДР не понаслышке. Внешнее сходство дополняется еще и сюжетным: тема дружбы индейца Виннету с "хорошими" ковбоями воспроизведена сценой братания с чабаном и вручения часов его сыну.
Тема искусного пловца и большого друга животных отсылает нас к классическому голливудскому фильму 1930-х годов "Тарзан", от которого сходили с ума все советские мальчишки послевоенного поколения. Заглавную роль в "Тарзане" сыграл знаменитый пловец, многократный олимпийский чемпион Джонни Вейсмюллер (не путать с группенфюрером). Впрочем, Тарзан в данном случае немного разбавлен мальчиком — героем американского фильма 1960-х годов "Флиппер", дружившим именно с дельфином. Этот фильм тоже с огромным успехом шел в советских кинотеатрах.
Погружение на дно Байкала вызывает менее прямые ассоциации. Тем не менее узнать в глубоководном премьере земноводного Ихтиандра из романтического советского фильма 1960-х "Человек-амфибия" все-таки можно.
Для полного комплекта на хватало только красочного прыжка Путина в маске и черном плаще со второго этажа какого-нибудь дома в седло, как это делал знаменитый Зорро. Но это досадное упущение на прошлой неделе было с лихвой восполнено Божьим промыслом. 4 августа Путин вроде бы вернулся к роли председателя правительства и поехал в Оренбург проводить совещание по ликвидации последствий засухи на юге России. Но и тут не обошлось без вполне киношных чудес: как сообщили все российские информагентства, в момент его прилета там впервые с мая пошел дождь.
Конечно, премьера трудно заподозрить в том, что и дождь был запланированным пиар-эпизодом, однако нельзя не признать, что он стал логичным завершением гастролей премьера.
Рубрику ведет Александр Куколевский