В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ
Во вторник Дмитрий Медведев поставил точку в давних спорах о целесообразности преподавания в российских школах основ религиозной культуры, заявив, что в качестве эксперимента этот предмет будет включен в школьную программу в 18 регионах. По словам президента, ученики и их родители смогут выбирать из трех вариантов: основы какой-то одной из традиционных религий (православия, ислама, иудаизма или буддизма), общий курс по истории всех четырех конфессий или, специально для атеистов, основы светской этики. Преподавать все эти предметы, как особо подчеркнул Медведев, будут светские педагоги.
Поскольку предложенная атеистам замена выглядит явно неравноценной (в религии этика — лишь один из компонентов), термин "светская этика" нуждается в переводе на русский.
В последние годы Русская православная церковь упорно добивалась введения в школах религиозного обучения, но этим планам столь же упорно сопротивлялось Министерство образования. Его глава Андрей Фурсенко предлагал вместо этого "обучать детей истории всех религий" и жестко критиковал те регионы, где поспешили ввести обязательное изучение "Основ православной культуры" в рамках регионального компонента. С учетом того, что влияние РПЦ на деятельность госструктур неуклонно растет (см. прошлый номер "Власти"), можно было ожидать, что сдержать напор церковников министру не удастся. Однако включение в учебные планы "Основ светской этики" означает, что права атеистов Фурсенко удалось отстоять. А что именно они будут изучать — этику, философию или, может быть, права человека, не столь уж принципиально.