The Observer
"Guards" to line Olympic route
На пути Олимпийского огня появятся "охранники"
Растут опасения по поводу ожесточенных столкновений на улицах Лондона, поскольку олимпийский огонь становится символом протестов по поводу Тибета.
Китайские студенты в Соединенном Королевстве мобилизуются для создания неформальной охраны олимпийского факела, который будет пронесен через Британию в следующие выходные, увеличив тем самым вероятность стычек с активистами движения за независимость Тибета.
Ассоциация китайских студентов за рубежом в поддержку Олимпийских игр объявила своим сторонникам о жизненной необходимости отвлекать внимание от всякого рода антикитайской пропаганды.
К полиции уже обратились с просьбой предотвратить возможные столкновения, держа на расстоянии членов организации от примерно тысячи сторонников борьбы за независимость Тибета, которые, как ожидается, устроят акции протеста на том пути в 31 милю между Уэмбли и Гринвичем, по которому пронесут факел с олимпийским огнем.
На своем интернет-сайте студенческая организация, заявляющая о том, что действует при поддержке китайского посольства, говорит, что она должна перехватить инициативу и собрать достаточное количество сторонников для того, чтобы и их голос был услышан Западом.
Их призыв появился как раз в тот момент, когда Скотленд-Ярд, которому поручено обеспечение безопасности олимпийского огня в Лондоне, готовится к тому, что может стать первым крупным столкновением на пути факела с олимпийским огнем, который должен преодолеть 85 тыс. миль и побывать в 135 столицах по всему миру.
Руководители, отвечающие за безопасность, провели целый ряд совещаний с представителями организации "Кампания за свободный Тибет", крупнейшей организацией сторонников независимости Тибета в Соединенном Королевстве, и бирманской религиозной секты "Фалуньгун", которая поддерживает круглосуточный пикет у китайского посольства. Обе организации пообещали, что их протесты будут исключительно мирными и ненасильственными.
Мэтт Уиттикейс из организации "Кампания за свободный Тибет" заявил, что его организация призвала Скотленд-Ярд удерживать китайских студентов подальше от тех, кто будет выступать с протестами в связи с событиями в Тибете: "Нас нужно разделить, чтобы не было никакой искры, не было столкновений, чтобы не было никакой возможности, что ситуация выйдет из-под контроля".
Господин Уиттикейс добавил: "Конечно, мы поддерживаем право всех на мирные протесты. Мы просто не хотим, чтобы они оказались рядом с нами. Мы ожидаем, что они придут в огромных количествах — в Лондоне китайцев куда больше, чем тибетцев. И я думаю, что пока мы тут с вами разговариваем, китайское посольство обзванивает всех".
Та же самая китайская студенческая группа уже устроила протесты перед зданием парламента в Лондоне и перед Тибет-хаусом, в котором располагается лондонская штаб-квартира тибетского "правительства в изгнании". Она также организовала кампанию по написанию писем с призывом к премьер-министру Гордону Брауну не встречаться с далай-ламой.
Более двух тысяч полицейских, включая речную, воздушную и конную полицию, будут участвовать в масштабной операции по обеспечению безопасности во время восьмичасового пребывания эстафеты в Лондоне. "Студенты за свободный Тибет" — международная организация, чья готовность к прямым акциям протеста привлекла к себе внимание и поддержку многих молодых тибетцев, заявила, что организует мирные марши протеста в нескольких заранее оговоренных местах по пути следования олимпийского огня.
В прошлом члены этой организации принимали участие в целом ряде акций, получивших самое широкое освещение в прессе. Например, руководитель организации американский студент тибетского происхождения Тенцзин Дорджи, был арестован китайскими властями в базовом лагере у горы Эверест, где он организовал акцию протеста во время тренировочного поднятия факела с олимпийским огнем на гору. Члены организации "Студенты за свободный Тибет", кроме того, неоднократно развешивали свои плакаты на Великой китайской стене.
Пема Йоко, британский координатор группы, говорит, что они ожидают, что к их акциям в Лондоне присоединятся тибетцы из всей Европы. Она предупредила: "Для тибетцев нынешнее время полно эмоций. И мы не можем контролировать действия каждого отдельного человека. Я уверена, что стычки возможны".
Группа присутствовала во время демонстрации с размахиванием флагами, которая отвлекла внимание от момента зажигания огня в греческом городе Олимпия на прошлой неделе.
Эстафета, как ожидается, привлечет внимание и тех, кто протестует против китайской политики в Тибете, а также демонстрантов, выступающих с антивоенными лозунгами. По словам Уиттикейса, организация "Кампания за свободный Тибет" не намерена нарушать эстафету: "Но мы намерены сделать так, чтобы наш протест был виден и слышен и чтобы при этом был виден и олимпийский огонь. Наша мишень — факел, а не те люди, которые будут его держать".
В общей сложности 80 человек примут участие в эстафете олимпийского огня. Среди них телеведущий сэр Тревор Макдональд, пятикратный олимпийский чемпион сэр Стив Редгрейв и двукратная олимпийская чемпионка Келли Холмс.
Бывшая ведущая детской передачи Blue Peter Кони Хак долго колебалась по поводу участия в эстафете в связи с последними событиями в Тибете, но в пятницу сказала, что она примет участие "по зрелому размышлению". Организации, выступающие в защиту прав человека, говорят, что со времени начала волнений в Тибете две недели назад там погибло как минимум 140 человек.
Эстафета, начавшись в 10.30 утра в Уэмбли, пройдет через Ноттинг-Хилл, Оксфорд-стрит, Чайна-таун и Трафальгарскую площадь прежде, чем прибудет в Гринвич в 6 часов вечера. Эстафета будет частично проходить на велосипеде, на катере, в вагоне легкой железной дороги в Доклендс и на автобусе.
Самой незащищенной частью пути считаются участки, где бегуны будут нести факел от Лэдброук-Гроув до Ланкастер-Гейт на западе Лондона и от Лондонского моста до Уайтчепеля в восточном Лондоне.
Газета «Коммерсантъ» №52/П
от 31.03.2008, стр. 12