The Guardian

Monks' protest disrupts media visit to Tibet

Протесты монахов нарушили визит журналистов в Тибет

Jonathan Watts in Beijing

Джонатан Уоттс из Пекина

Китайская пропаганда вчера забила мяч в собственные ворота, когда организованная правительством поездка журналистов в Лхасу была нарушена протестующими монахами, обвинившими правительство во лжи мировому сообществу.

Более тридцати монахов из монастыря Джокханг — самого почитаемого тибетскими буддистами — ворвались в помещение, где проходил брифинг для участников поездки иностранных журналистов в Лхасу, первой с начала беспорядков в тибетской столице 14 марта.

Прервав выступавшего представителя администрации храма, говорившего о межэтнической гармонии, ламы окружили журналистов со словами: "Вас обманывают! Не верьте им! Они вам лгут".

"Они хотят сокрушить далай-ламу, и это неправильно",— заявил один из монахов корреспонденту агентства The Associated Press, опровергая заявления властей о том, что вынужденный жить в изгнании духовный лидер Тибета ответственен за беспорядки.

Монахи, начав говорить по-тибетски, потом, перейдя на китайский, чтобы их понимали репортеры, заявили, что готовы пойти на риск быть арестованными ради возможности высказаться.

"Это был удивительный акт сопротивления,— говорит Каллум Маклауд, корреспондент газеты USA Today.— Монахи фактически перехватили брифинг. Они пытались докричаться, сделать что-то, чтобы их точка зрения была услышана,— о том, что у них нет свободы, о том, что 120 их собратьев не выпускают из своих комнат с 14 марта".

Другой журналист, приглашенный в эту поездку, Ван Ченань, представлявший тайваньский канал ETTV, сообщил своему коллеге из агентства Reuters, что инцидент продолжался четверть часа, после чего невооруженные полицейские отвели монахов в другую часть монастыря

Государственное китайское агентство "Синьхуа" отметило, что пресс-тур был на краткое время прерван монахами.

Инцидент, несомненно, добавит неудобства китайскому правительству, которое организовало пресс-тур для того, чтобы показать, что в Лхасу вернулась стабильность, и подчеркнуть, что многие из участников беспорядков со стороны тибетцев были настоящими убийцами.

Журналисты были в Лхасе целый день и встретились с представителями властей и жертвами поджогов, избиений и других преступлений на этнической почве.

По данным властей, по крайней мере 22 человека погибли в Лхасе, в основном представители китайских народностей хань и хуи, которые либо погибли в огне в результате поджогов, или были убиты представителями коренного населения.

Зарубежные тибетские организации говорят, что погибли почти 140 человек. Многие из них были застрелены сотрудниками китайских силовых ведомств в Лхасе и других районах, в которых происходили беспорядки,— в провинциях Цинхай, Ганьсу и Сычуань.

Подтвердить или опровергнуть и те и другие данные в настоящее время не представляется возможным из-за жестких ограничений на работу журналистов в этих районах.

Китайские власти и многочисленные блогеры критикуют иностранные информационные организации за "искажения", представляющие погромы в виде протестов, за то, что действия полиции по восстановлению порядка называются подавлением, за умалчивание данных об этническом насилии, за неправильные подписи под фотографиями, которые представляют деятельность правоохранительных органов в ложном свете.

Общественный гнев проявился в онлайн-протестах, появлении писем с оскорблениями и даже угрозами физической расправы над журналистами. Сотрудникам CNN пришлось даже временно переехать из своего корпункта.

Газета The Sunday Times была раскритикована правительственными средствами массовой информации за комментарий, написанный Майклом Портилло, в котором использование Китайской коммунистической партией Олимпиады в Пекине сравнивалось с тем, как германские нацисты использовали Олимпийские игры в Берлине в 1936 году.

Перевел Иван Ъ-Никольский

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...