// В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ
В четверг получил вторую судимость (3 года условно за растрату из бюджета 4 млн руб. на личную охрану) и вышел из СИЗО бывший мэр Архангельска Александр Донской. Проблемы у него начались из-за конфликта с губернатором Николаем Киселевым, который разгорелся сразу после мэрских выборов 2005 года. В прошлом июле противостояние достигло наивысшей точки: на сайте мэрии появился видеоролик, в котором человек, похожий на Киселева, получает взятку. Вскоре Донского обвинили в растрате и заключили в СИЗО. В сентябре последовал первый приговор: год условно за подделку вузовского диплома и незаконное предпринимательство (см. N35 за 2007 год). Тогда в архангельских властных кругах были сомнения относительно перспектив самого Киселева при новом президенте. И, вероятно, поэтому Донского, как главного противника губернатора, решили до прояснения обстановки поберечь и не давать ему с ходу реальный срок. Правда, и из СИЗО не выпустили. Там ему предоставили возможность познать все прелести тюрьмы: в понедельник Донского поместили на 15 суток в карцер за то, что он разбил в своей камере сливной бачок унитаза. Судя по последнему снова условному приговору, уверенности в том, что глава региона удержится на посту при Дмитрии Медведеве, в области так и не появилось. Поэтому к выбору наказания Донскому вновь подошли осторожно и выпустили его на свободу, хотя и наградили уголовным прошлым и запретили ему занимать госдолжности в течение двух лет.