Ваш нынешний европейский тур совсем короткий, почему?
Не хочу надолго расставаться со своими детьми.
Было ли как-то связано решение записать альбом церковных песен с тем, что вы были беременны?
Безусловно, какие-то вибрации, связанные с беременностью, в альбоме присутствуют. Беременность повлияла на то, как я пела. Но на самом деле я шла к этому альбому всю жизнь, еще в детстве я задумывалась о вещах, связанных с религией. Все это копилось где-то в подсознании. Я ждала, пока наберется достаточно песен, которые сложатся в единую картину.
Из вашей биографии трудно сделать конечный вывод относительно того, какого же вы все-таки вероисповедания?
По рождению и по воспитанию я католичка. Но я не могу себя отнести ни к какой из существующих конфессий.
Но вы же совсем недавно признавались в симпатиях к растафарианству...
Растафарианство — это не религия, скорее движение. Быть растаманом — почти то же самое, что принадлежать к какой-либо политической партии или что-то вроде того. Это, конечно, не политическое движение, скорее — духовное. Растафарианство антирелигиозно по сути, но растаманы при этом — на стороне Бога, надо понимать разницу между тем и другим.
Диску "Theology" предшествовал регги-альбом. Споете в Москве что-нибудь оттуда?
Не могу сказать точно, я еще не определилась с программой.
Можно ли сказать, что запись альбома церковных песен для вас — своего рода извинение перед церковью за тот эпизод с фотографией папы Иоанна Павла II?
Нет, ни в коем случае. Не то чтобы я вообще думала о том случае. Это осталось в прошлом. Но я ни секунды не сожалею о том, что сделала, и горжусь тем, что никому не удалось заставить меня извиниться. Мой месседж был достаточно четким, но дошло, видно, не до всех. Я давно поставила точку в этой истории.
Как вы решили записать для альбома "Theology" арию Марии Магдалины из оперы "Иисус Христос Суперзвезда"?
99,9% моего альбома вдохновлены Ветхим Заветом. Я думала о том, что Новый Завет тоже должен быть каким-то образом проявлен в этой записи. Большая часть музыки, написанной под влиянием Нового Завета, так банальна. Я чувствовала, что не смогу сама сочинить ничего на эту тему, что не звучало бы банально, косно. Арию "I Don 't Know How To Love Him" я люблю с детства, и я решила не изобретать ничего нового, взять то, что работает на сто процентов.
Вы не контактировали с Эндрю Ллойдом Уэббером во время записи этой песни?
Нет.
Другая кавер-версия на вашем альбоме — "Rivers Of Babylon". У нас эту песню знают как диско-шлягер в исполнении Boney M . А как обстоит дело в остальном мире?
То же самое. Я постаралась освежить религиозную сторону этой песни. Вы, должно быть, знаете, что в основе текста этой песни — Псалом 137. Я решила, что в песне должно быть больше текста из оригинала, чем в тех версиях, которые широко распространены. Первые два куплета я не трогала, а все остальное — серьезно переработано, как и мелодия.
Ваш новый диск по-настоящему впечатляет, но, честно говоря, на вашем первом концерте в России хотелось бы услышать не только новые песни.
Конечно, вы услышите не только их. Я всегда хотела приехать в Россию с концертами, я даже еще когда маленькой девочкой была, мечтала совершить путешествие в Россию. Мы приедем совсем ненадолго, но все-таки это наконец произойдет. И по такому случаю трек-лист будет включать все самое лучшее.
И "Nothing Compares 2U"?
Не переживайте, спою.