Пользователи соцсетей обсуждают русскоязычную версию Netflix. Она запустилась 15 октября. Какие преимущества получили потребители и создатели контента в России? В материале — Аллы Пугачевой.
Фото: Reuters
Фото: Reuters
В разделе «Российские фильмы и сериалы» нового локализованного Netflix сейчас представлено 33 позиции. Пользователи обсуждают в социальных сетях довольно небанальный набор кинокартин и очень своеобразно переведенные на русский язык теги к ним. Например, можно посмотреть мини-сериал «Легенды о Круге» ( Михаиле Круге), а описан сериал как «сентиментальный, «о реальных преступлениях» и «о музыке». Нашумевший сериал «Эпидемия», купленный Netflix за $1,5 млн, — «леденящий, страшный, остросюжетный», «Тарас Бульба» — «воодушевляющий, жестокий и напряженный». Сериал «Метод» — «тревожный, жестокий, реалистичный». В общем, хорошее поле для любителей пошутить.
Второе, на что обращают внимание пользователи, — это исчезновение из русской версии Netflix многих иностранных картин. На русский их еще не успели продублировать и субтитры не написали. Так что для россиян локализация самый известной американской площадки — не то чтобы праздник, считает гендиректор ассоциации «Интернет-видео» Алексей Бырдин: «Наиболее востребованным является фильмы-новинки, которые люди по ряду обстоятельств не могут посмотреть в кинотеатрах или хотят пересмотреть. А библиотека Netflix не содержит таковых. И в этом плане российские сервисы ivi, Okko, Megogo, more.tv и так далее гораздо лучше отвечают на запрос среднестатистического российского зрителя, чем американская площадка».
В конце прошлого года, по данным аналитиков TelecomDaily, Netflix занимал на отечественном рынке долю всего в 4%. В российской версии при регистрации предлагается на выбор три вида подписки. Базовая — 599 руб., премиум — 999 руб. Различия только в качестве видео и возможности загружать его сразу на несколько устройств. Для сравнения: у российской платформы ivi месяц стоит 399 руб., у «Амедиатеки» единый тариф — за 599 руб. Но даже если локализация Netflix в России не сильно воодушевила потребителей контента, то она вполне может стать зеленым светом для его создателей.
Американская компания сейчас охотно вкладывает деньги в развитие на локальных рынках, отмечает кинокритик портала The City Егор Москвитин: «Можно вспомнить недавнее интервью Александра Цекало, который говорит, что причина, почему Netflix не производит сериалы в России, лежит исключительно в области законодательства.
Сейчас, когда эта проблема решилась, возможно, в России, как и во всех почти странах, где присутствует сервис, начнется производство каких-то сериалов, которые будут действительно оригинальными, а не купленными, как, например, “Эпидемия”.
То есть будет именно производство по заказу Netflix. Так что, скорее всего, да, это все-таки шаг к сближению с Россией».
Режиссер Роман Волобуев, создатель сериалов «Последний министр» и «Просто представь, что мы знаем» напоминает, что Netflix в России заключил соглашение с «Национальной медиагруппой». А это наверняка не случайный выбор: «Конечно, есть определенная прелесть в том, что Netflix два года очень осторожничал, решал, с кем они будут в России сотрудничать, и выбрал компанию, где представитель совета директоров — Алина Кабаева. Так что могу пожелать только удачи. Но надежда умирает последней. Они наверняка сейчас будут что-то делать. Нет никакой проблемы с тем, чтобы русские сериалы покупали. Но как выяснилось, “Эпидемия” всем интересна. Через полгода появится еще что-нибудь, что будет привлекать внимание. Значит, будут покупать. Но все же вкладываться, производить самим дешевле, чем покупать».
Впрочем, сам Роман Волобуев уже готов взяться за создание фильма для Netflix, были бы средства: «Когда ко мне кто-нибудь придет и скажет, что готов мне дать денег, я возьму их сразу, тем более у Netflix, а потом будем разбираться».
Кстати, создатели «Эпидемии», которую купил американский стриминговый гигант, недавно сообщили в интервью «Медузе», что Netflix интересовался также их сериалом «Колл-центр», но в итоге посчитал его слишком жестоким. «Красным флажком» стала сцена пытки одной из героинь. Так что российским сценаристам и режиссерам теперь придется работать, не заходя за рамки, если они хотят оказаться на Netflix.
Как Netflix будет рассчитывать платежи для россиян
Российским кино интересуется не только Netflix. В прошлом году Amazon Prime купил права на показ в Европе сериала «Содержанки» Константина Богомолова.