обновлено 09:15 , 03.09

«Национальная медиагруппа» стала оператором Netflix в России

Видеосервис локализуется с местным партнером

«Национальная Медиа Группа» (НМГ; управляет «СТС Медиа», каналами РЕН ТВ, «Пятый» и др.) стала оператором онлайн-видеосервиса Netflix в России. Контент будет полностью дублирован на русский, кроме того, на платформе появится 100 российских проектов к концу года. Партнер необходим Netflix из-за законодательных ограничений.

Фото: Reuters

Фото: Reuters

Netflix планирует локализовать сервис в России в партнерстве с НМГ, сообщило издание Broadband TV News. Российская версия будет запущена в середине октября и предполагает полный дубляж всего контента и возможность оплачивать подписку в рублях. С 2015 года россиянам была доступна международная версия Netflix, где сериалы и фильмы идут преимущественно на английском языке или с субтитрами, а подписчики платят в евро. На запуске новой версии в подписке будет около 40 российских фильмов, к концу года их станет 100. Этот контент также будет доступен по всему миру.

У НМГ нет обязательств создавать контент для Netflix, отмечает издание.

Представители Netflix и НМГ подтвердили “Ъ” факт партнерства. Сервис доступен на 33 языках по всему миру и спустя почти пять лет после запуска в России англоязычной версии предложит новую версию полностью на русском языке в партнерстве с НМГ, подтвердила его пресс-служба. «Холдинг становится оператором сервиса Netflix на территории РФ. НМГ и Netflix ведут работу над полной локализацией сервиса»,— добавила гендиректор НМГ Ольга Паскина.

Российский закон требует, чтобы компания сотрудничала с местным партнером, пояснил “Ъ” представитель Netflix.

Закон об ограничениях для владельцев онлайн-кинотеатров действует с июля 2017 года и запрещает иностранным юридическим или физическим лицам владеть больше 20% онлайн-видеосервисов, которые работают в России и имеют аудиторию более 100 тыс. зрителей в месяц. Netflix — крупнейший в мире видеосервис, его аудитория на начало второго квартала 2020 года составляла 183 млн подписчиков.

НМГ — один из крупнейших в России медиахолдингов, он принадлежит банку «Россия», СОГАЗу и другим крупным компаниям и управляет холдингом «СТС Медиа» (СТС, «Домашний» и др.), каналами РЕН, «Пятый», газетой «Известия», кинокомпанией Art Pictures, видеосервисом More.tv и др.

НМГ представляет в России многие американские медиаструктуры, в частности, холдинг выступает партнером групп Discovery, Turner, Sony и Viasat, с которыми он создавал совместные компании. За счет этого НМГ получила около 25% рынка платного ТВ в России. Как юридически будет оформлено партнерство с Netflix, стороны не уточнили. По данным Kartoteka.ru, в июле НМГ учредила ООО «Развлекательный онлайн-сервис». В компании не уточнили детали работы этой структуры.

Broadband TV news также анонсировал появление на Netflix российского сериала «Эпидемия» по книге Яны Вагнер. Его продюсеры - Валерий Фёдорович и Евгений Никишов, управляющие телеканалом «ТВ-3». «Эпидемия» делалась по заказу структур холдинга «Газпром-Медиа» и доступна на его видеоплатформе Premier. На Netflix сериал будет дублирован на 12 языков и называться “To the lake”, уточнил господин Фёдорович на своей странице в Facebook. Это уже второй российский проект, отобранный в линейку Netflix Originals, после «Лучше, чем люди» производства Yellow, Black & White. Netflix приобрёл зарубежные онлайн-права на него примерно за $1 млн в 2019 году, рассказывали источники “Ъ”.

Если НМГ будет вкладываться не только в маркетинг и PR, а ещё и адаптацию контента Netflix в России, то в перспективе двух-трёх лет Netflix сможет претендовать на 7-8% российского рынка онлайн-видео, который растёт большими темпами, считает гендиректор TelecomDaily Денис Кусков. «Но в ближайшем будущем вряд ли позиции компании сильно изменятся, и по итогам 2020 г. Netflix будет занимать около 4%»,— добавил он. TelecomDaily прогнозирует, что по итогам 2020 года объём этого рынка составит 42 млрд руб.

Анна Афанасьева

Картина дня

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...