Обменяйтесь кольцами

В повелительном наклонении

«Неравный брак» – знаменитая картина художника Пукирева, но ее смысл глубже, чем просто сатира: знатный старик женится на бедной юной красавице. Потому что любой брак, любого вида, по расчету или по любви, – неравный. В нем всегда есть ведущий и ведомый, независимо от их пола. И глава семьи может закончить любой спор словами: «Слушай, делаем так». Название автомобилей Audi как раз и переводится с латыни как «слушай».

Приди, возьми. В оригинале – моло́н лабэ́ (μολών λαβέ). Легендарный ответ царя Спарты Леонида I на требование посла персидского царя Ксеркса сдать оружие накануне Фермопильского сражения (480 г. до н.э.) в ходе второй греко-персидской войны.

Лови момент. В оригинале – carpe diem, дословно – «срывай день», живи настоящим. Из стихотворения древнеримского поэта Квинта Горация Флакка (65 г. до н.э. – 8 г. до н.э.) «К Левконое», входящего в сборник «Оды» (23 г. до н.э.). «Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нить кратким сроком урежь. Мы говорим, время ж завистное мчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему» (перевод С. Шервинского).

Иди и смотри. Слова, звучащие перед снятием печатей с Книги Жизни в «Откровении Иоанна Богослова», или «Апокалипсисе», – эта последняя из книг Нового Завета рассказывает о событиях, предшествующих второму пришествию Иисуса Христа на землю. «И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри» (Откр. VI:1).

Разделяй и властвуй. В оригинале – divide et impera. Принцип управления, основанный на разжигании противоречий между управляемыми. Авторство фразы приписывают римскому сенату, Людовику XI, Екатерине Медичи, Николо Макиавелли. На практике эта стратегия успешно использовалась правителями Римской, Британской и других империй при управлении завоеванными территориями.

Спеши медленно. В оригинале – festina lente, призыв не делать ничего наспех. Древнеримский историк Гай Светоний Транквилл (ок. 70 г. н.э. – после 122 г. н. э) в книге «Жизнь двенадцати цезарей» называет эти слова одним из любимых выражений основателя Римской империи Гая Юлия Цезаря Октавиана Августа (63 г. до н.э. – 14 г. до н.э.). При Октавиане в состав Римской империи вошли большие территории на Рейне и Дунае, в Испании, Египет, Иудея и Галатия и начал зарождаться культ императора – один из месяцев года в его честь был переименован в август.