правосудие
Вчера Пентагон объявил о том, что рядовому ВВС США, работавшему на военной базе Гуантанамо переводчиком, предъявлено обвинение в шпионаже. Кроме того, задержан еще один подозреваемый в шпионской деятельности на самом засекреченном американском военном объекте, где содержатся арестованные по подозрению в причастности к "Аль-Каиде" и "Талибану". Теперь Пентагон пытается раскрыть заговор в рядах служащих на Гуантанамо.
Как заявили вчера представители Пентагона, переводчик Ахмад Халяби, американец сирийского происхождения, был арестован два месяца назад — 23 июля. Его поймали на том, что он методично вносил в свой ноутбук данные обо всех заключенных. Предполагается, что секретные сведения об узниках Гуантанамо он пересылал по электронной почте своим знакомым в Сирию. Кроме того, переводчик оставлял себе на память копии протоколов допросов заключенных и забирал их с собой, что строжайше запрещено всеми инструкциями.
Задержанный Ахмад Халяби был выслан с Гуантанамо и помещен под стражу на базе ВВС Ванденберг в Калифорнии. На допросах переводчик не смог объяснить, зачем он делал свои записи, и ему предъявили целый ряд обвинений: невыполнение инструкций, шпионаж, лжесвидетельство, мошенничество — всего по 32 статьям. В пользу какого государства или организации шпионил рядовой, в сообщении Пентагона не уточняется.
Прежде рядовой Халяби служил на базе Трэвис в Калифорнии. Однако в конце прошлого года его, владеющего арабским языком, командировали на Кубу в качестве переводчика, приставленного к узникам Гуантанамо. В итоге прослужил он там только девять месяцев.
Примечательно, что Ахмад Халяби не единственный шпион, пойманный на Гуантанамо за последнее время. 10 сентября был арестован капитан Джеймс Йи, служивший на базе военным капелланом. Его схватили в военном порту Джексонвилль (штат Флорида), обнаружив у него документы, "которых не должно быть у капеллана": схемы расположения камер в тюрьме Гуантанамо и списки заключенных. Господина Йи, американца китайского происхождения, принявшего ислам (он взял имя Юсеф) и бывшего имамом во время ежедневных молитв в Гуантанамо, тотчас переправили на борт военного корабля в Чарлстон (Южная Каролина), где он находится до сих пор. Обвинение задержанному пока не предъявлено.
По признанию американских властей, сейчас их основная задача — выяснить, были ли капитан Йи и рядовой Халяби связаны друг с другом и являлись ли их действия частью одного заговора. "Пока мы не нашли никаких доказательств связи между ними, но это не значит, что их нет",— заявил представитель американского командования. Кроме того, представитель Пентагона предупредил, что в ближайшее время могут произойти новые аресты среди военного персонала, служащего на Гуантанамо. Очевидно, если доказательства существования заговора на базе будут найдены, суд может состояться довольно скоро. В противном случае господ Йи и Халяби могут снова привезти на Гуантанамо — но уже в роли заключенных. Ведь на эту базу, формально находящуюся на территории Кубы, не распространяются законы США, и заключенные могут находиться там в ожидании суда сколь угодно долго.
МИХАИЛ Ъ-ЗЫГАРЬ