В Кремле не интересуются переводчиками глав других государств, заявил пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков, комментируя публикацию газеты Financial Times (FT) о том, что на мероприятии G20 в Буэнос-Айресе в ноябре 2018 года президент США Дональд Трамп разговаривал с Владимиром Путиным без переводчика.
Как сообщила FT, господин Трамп в течение нескольких минут разговаривал с президентом России без переводчика и стенографиста с американской стороны. Беседа состоялась в оперном театре «Колон», когда государственные лидеры и другие гости шли к выходу из здания. По информации FT, Дональд Трамп был с женой Меланьей, но без помощников, а господина Путина сопровождал переводчик. Они сели за стол и были среди последних, кто покинул театр. Президенты России и США около 15 минут говорили о вопросах международной политики, включая инцидент в Керченском проливе и конфликт в Сирии, а также обсудили сроки проведения официальной встречи, рассказал изданию неназванный российский чиновник.
«Совершенно не наше дело, кто там был, кто там не было со своим переводчиком,— сказал Дмитрий Песков.— С президентом Путиным его переводчик находится постоянно, вот это наше дело, и здесь у нас полная стабильность и полный порядок. Вот все что я могу сказать на этот счет». Он отметил, что на полях саммита у президента России было «огромное количество эпизодического общения в кулуарах, что называется на ногах».
Напомним, в январе 2019 года газета The Washington Post сообщила, что Дональд Трамп скрыл от членов администрации детали своих переговоров с Владимиром Путиным на полях саммита G20 в Гамбурге в 2017 году. По информации газеты, президент США забрал записи переводчика, присутствовавшего на встрече, и потребовал не распространяться о том, что тот услышал на встрече. Сам господин Трамп заявил, что «ничего не скрывает». Комитет Палаты представителей США по иностранным делам собирается провести слушания по встречам президентов. «Мы проведем слушания о тайнах, бурлящих вокруг странных отношениях Трампа с Путиным и его ближайшим окружением, и о том, как эти темные отношения влияют на нашу национальную безопасность»,— заявил сопредседатель комитета Элиот Энгель.
О том, как развивались отношения России и США в 2019 году, читайте в публикации “Ъ” «Ложный диалог».
