Хайтек-обозреватель «Коммерсантъ FM» Александр Леви рассказывает о Chineasy Cards, приложении, которое обучает пользователя, используя ассоциативный ряд.
Фото: Chineasy Cards
«Нихао» и «сие-сие» — это «здравствуйте» и «спасибо» по-китайски: все, что мне удалось запомнить после нескольких визитов в Шанхай, Пекин и Шеньчжэнь. Китайский — один из самых сложных в освоении языков для русскоговорящего человека. Как объяснили знакомые, погрузившиеся в его изучение, интонация полностью меняет смысл слова, несмотря на то, что звуки кажутся одинаковыми.
Зато с китайской письменностью заметно проще. Во-первых, для каждого слова свой иероглиф. Во-вторых, научиться читать можно с помощью ассоциаций. Ведь все иероглифы — это минималистичное изображение смысла или комбинация нескольких. Сомнений в этом нет хотя бы потому, что в AppStore есть приложение, которое помогает с изучением китайской письменности.
Chineasy Cards тренирует пользователя по распространенной среди лингвистических приложений системе — карточек со словами. За одну сессию пользователь получает набор из нескольких иероглифов. Сначала нужно изучить каждый из них по очереди, а затем пройти небольшое тестирование для закрепления материала и самопроверки.
Например, на первом этапе Chineasy Cards всего четыре слова. К каждому есть ассоциативная картинка, в которую вписан иероглиф, его простое изображение, трактовка понятия, транскрипция на английском и, что самое главное — звуковой файл с корректным произношением.
Первый иероглиф, который приложение предлагает изучить — «персона, человек, личность или субъект». Выглядит как прописная русская буква «Л». Ассоциация работает так: иероглиф похож на профиль шагающего человека. Если посередине добавить горизонтальную линию, то получится, будто бы человек раскинул руки, изображая что-то большое. «Большой» или «огромный» — значение для этого иероглифа, похожего на звездочку.
Скачать приложение можно бесплатно. Но для тех, кто увлечется Chineasy Cards серьезно, предусмотрена премиум подписка: 129 руб. в месяц или 1350 в год. За эти деньги пользователь получает доступ ко всему вокабуляру приложения, а разработчики обещают добавлять новые уровни изучения каждый месяц.