Прочитали раздельно
Фото: phys.org
Среди самых загадочных текстов мира так называемый базельский папирус всегда считался крепким орешком. И вдруг сенсация — он расшифрован! Поколения исследователей гадали, о чем говорится в его зеркальных письменах (сам манускрипт известен аж с XVI века), однако в расшифровке помогли новые технологии. Ученые догадались просканировать его и, получив ультрафиолетовые и инфракрасные снимки, поняли — налицо сенсация. Выяснилось: это не просто один-единственный лист папируса, а несколько слоев, склеенных вместе! Понадобился еще один специалист, чтобы аккуратно разделить их. Следом был расшифрован и сам древнегреческий текст: оказалось, что это медицинский трактат, описывающий так называемый истерический апноэ. Но исследователи пошли еще дальше: они заметили сходство расшифрованного текста с равеннскими папирусами, среди которых были манускрипты легендарного древнеримского медика Галена. Уже в Средние века из них сделали палимпсеты, то есть использовали вторично. Так вот ученые не без оснований предполагают: базельский папирус тоже написан Галеном! Но и это еще не все открытия. Оказывается: большинство текстов, сохранившихся на папирусе, это письма, контракты, рецепты… А здесь — один из старейших литературных текстов! Но, конечно, самое парадоксальное открытие — похоже, папирус был склеен не просто так, а использовался в качестве… книжного переплета. У каждого времени свои зеленые технологии и «вторичное использование».