We`re attacking Iraq, please, don`t tell!
Мы нападаем на Ирак, но, пожалуйста, никому ни слова!RON CHARLES
РОН ЧАРЛЬЗ
От директора ЦРУ.
Кому: всем секретным агентам (свои имена вы знаете).
Тема: секретные военные планы (тс-с-с!).
Президента (кодовое название Джордж У. (George W.)) все больше беспокоит утечка информации о планах нашего нападения на одно государство на Ближнем Востоке (название рифмуется с "итак").
Несмотря на наши героические усилия, в том числе раздачу хрустящих колечек Cap`n Crunch для затруднения дешифровки, слухи о наших намерениях относительно смены режима С. Х. (хрустите, хрустите!) продолжают появляться в прессе.
(Планы свержения NYT будут обсуждаться в ходе нашей следующей полночной встречи в Big Oak Tree. Джордж У. принесет домашнее печенье.)
Но есть и больший повод для беспокойства: я видел по CNN (Cable (какая-то там) Network), что члены конгресса открыто обсуждают наши военные планы. Это серьезнейшая угроза для демократии, и мы не можем и не будем с этим мириться. С этого момента, а именно когда маленькая стрелка часов дойдет до 9, все агенты должны принять следующие сверхсекретные меры.
1. Снять с бамперов всех автомобилей и грузовиков, используемых секретными агентами, наклейки с надписью "Мы до тебя доберемся, Саддам!".
2. Делая хулиганские звонки с использованием нецензурной лексики в иракский королевский дворец, прикрывать рот платком, чтобы изменить голос.
3. Чтобы ввести врага в заблуждение, исподволь распространять вымышленные истории о планах США относительно нападения на Францию. (Внимание: не нападать на Францию без предварительного согласования!)
4. Агенты, выдающие себя за экспертов по Ближнему Востоку, должны во время выступления в утренних воскресных телешоу вынимать из нагрудного кармана пластиковый противочернильный пакетик для ручек со знаком ЦРУ (а когда посылаете благодарственную записку человеку, проводившему интервью, вписывайте свое имя симпатическими чернилами).
Следуя этим простым правилам, мы сможем значительно снизить уровень доступности информации в период перед нападением и тем самым, что крайне важно, сохранить элемент неожиданности.
Подпись
(Агенты, которые не получат эту записку в напечатанном на бумаге виде, могут ознакомиться с ней на канале новостей FOX News в 8 и 11 часов вечера.)
Рон Чарльз — литературный критик газеты The Christian Science Monitor, который время от времени пишет сатирические статьи.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ