В этом году главным кинематографическим украшением осенних каникул станет фильм "Доктор Дулитл 2" (Doctor Dolittle 2) с участием Эдди Мерфи (Eddie Murphy). Если вашим детям уже опостылел добрый доктор Айболит, познакомьте их с доктором Дулитлом, который тоже понимает язык животных.
Принципиальная разница заключается в том, что доктор Дулитл общается немножко с другими животными, чем Айболит. Может быть, поскольку он сам афроамериканец, то и животные у него какие-то гарлемские, разнузданные очень. И родителям, которые не ограждают своих детей от тлетворного влияния Голливуда, следует предвидеть странный эффект: дело в том, что после просмотра таких фильмов, как "Доктор Дулитл 2", даже невинная сказка про Айболита приобретает несколько непристойный оттенок. Что это, в сущности, за скабрезные намеки: "И ставит, и ставит им градусники"? Новый "Доктор Дулитл" весь построен на подобной похабщине: голливудские "психотерапевты" опробовали на подростках такое мощное лекарство от плохого настроения, как фекально-генитальный юмор, и теперь смело прописывают его и детям, и взрослым, причем в одинаковых лошадиных дозах. Точнее, в медвежьих дозах, потому что в центре "Доктора Дулитла 2" — судьба двух разнополых медведей редкой разновидности, которых доброму доктору непременно нужно случить, чтобы спасти от вырубки какие-то там леса.
При таком сюжетном посыле простор для определенного рода шуток открывается, как вы сами понимаете, беспредельный. К тому же с помощью перевода можно варьировать степень неприличности, превращая семейную комедию в жесткое или мягкое порно. В варианте, который достался мне, было озвучено следующее: "Ого! — говорит медведь мужского пола, увидев медведя женского пола.— Я бы с ней попотел". Представляю диалог между юным зрителем и взрослым: "Пап, а разве медведи потеют?" — "Да нет, сынок, он имеет в виду, что он бы ей засадил".--"А, ну так бы сразу и говорил".Спаривание заботит в "Докторе Дулитле" не только медведей. Докторская дочка завела не нравящегося папе бойфренда, докторский пес бегает за волчицей, а докторская жена обижается на недостаточное количество получаемой ласки. Если бы докторская колбаса в холодильнике могла тоже разговаривать, как все эти озабоченные хорьки и суслики, окружающие Дулитла, она бы, наверное, начала склонять к сожительству какой-нибудь близлежащий бублик.
Животные, как известно, не только размножаются, но еще и много едят и, соответственно, много гадят. Это еще одна существенная тема для шуток в "Докторе Дулитле". И главное, совершенно невозможно ко всему этому придраться с точки зрения блюстителей нравственности: кино вроде бы детское, и все цензурные требования, как это положено в Голливуде, строго соблюдаются. Но все равно смотришь на его персонажей, будь то животные или люди, и, хотя они слово fuck открытым текстом не произносят, ощущение такое, будто оно у каждого из них написано на лбу огромными буквами. Вот поразительный образец кинематографической виртуозности: сделать абсолютно приличный детский фильм, который производит впечатление полнейшего неприличия.