свои авторские права в СССР директору внешнеторговой фирмы "Кошиэкс"
Алексею Савченко-Беяъаеому.
Станислав Лем - писатель, драматург, сценарист, философ, автор 35 книг.
книги Лема переведены на 36 языков и издаются а десятках стран
колоссальными тиражами (в ФРГ выпущено 2 690 000 экземпляров, при среднем
тираже "маститого" западного писателя - 10 000). В СССР известен по романам
"Солярис", "Звездные записки Иона Тихого", "Возвращение со звезд" м другим
произведениям. Сколько всего книг Станислава Лема издано в СССР и каких -
об этом Станислав Лем не имеет понятия.
От других иностранных писателей Лем выгодно отличается тем. что имеет
представление о хозяине своих издательских прав в Советском Союзе - ВААП.
Видимо, поэтому он до сих вор не отвечал на предложения советских
издательств, не пытался изменить положение дел ж не хотел верить Вольскому,
что это вообще возможно. Тем не менее, трехчасовая беседа на вилле писателя
закончилась подписанием договора: отныне Лем согласен иметь дело в СССР
только с фирмой "Комплэкс".
"Комплэкс" - внешнеторговая фирма, учрежденная Институтом мировой
литературы имени Горького АН СССР. Основные направления деятельности:
менеджмент и продюссерство, экспорт-импорт продуктов творчества.
Договором предусмотрено, что за десять процентов доходов от изданий фирма
обязуется "... Осуществлять работу в области юридической и экономической
защиты автора Лема, рекламы, информации, маркетинга в области его
творчества". Автор Лем - соответственно, за 90 процентов - обязуется не
раскрывать другим организациям информации по коммерческой деятельности
"Комплэкса", в течение 10 лет не заключать с другими советскими
организациями контрактов, договоров и других юридических актов.
Единственное, что может осложнить взаимоотношения Лема с "Комплэксом" -
"наводнение, пожар, землетрясение, иные явления природы, а также война,
блокада, акты иди действия государства и его органов."
Формально сделку нельзя считать уникальной: любая организация (являющаяся,
естественно, юридическим лицом), имеющая право на внешнеторговую
деятельность, может стать агентом любого писателя. Если. конечно, того
удастся уговорить. Но если организация не сумеет защитить права своего
клиента (что довольно сложно в СССР), реноме будет утрачено навсегда.
Директор "Комплэкса" уверен, что сумеет. Во всяком случае, ему удалось
убедить в этом Лема, который передал фирме все предложения из Советского
Союза: молодой гвардии (на издание сборника фантастики), "Художественной
литературы" (на издание полного собрания сочинений - первого в СССР),
Творческого союза "ДИКЭ" тбилисского общественного центра культуры (на
издание философского трактата "Абсолютная пустота"), журнала "Нева" (на
рассказ "Альтруизин"), Политиздата (на издание повести "Маска"), Лениздата
(на издание произведений "Следствие", "Мир на земле", "Ананке",
"Альтруизин", Собысча). Всем вышеуказанным организациям, а также всем
остальным, интересующимся Лемом, теперь следует обращаться в фирму
"Комплэкс" 121069, Москва, ул. Качалова. 6/26. Телефакс: (095) 2003216.
---