Корреспондент Ъ попросил ДЕКЛАНА ДОННЕЛЛАНА рассказать о том, с чего началась постановка.
Когда директор Авиньонского фестиваля предложил мне что-нибудь поставить, я сразу вспомнил о "Сиде" Корнеля. Но его это не вдохновило.
— Нет,— сказал он,— это невозможно, здесь не так давно уже прошла очень знаменитая постановка. Сразу же ставить новый спектакль бессмысленно.
— В каком году это было? — спросил я.
— В 51-м. Там играл Жерар Филипп. Разве можно после него показывать эту пьесу?
Я, естественно, засмеялся, но директор смотрел на меня очень серьезно. Потом меня повели посмотреть костюмы Жерара Филиппа из "Сида", хранящиеся в Авиньонском музее. Их было несколько. Хорошо помня пьесу, я понял, что одного из костюмов не хватает, и спросил, где можно его увидеть.
— Его нельзя увидеть,— строго сказали мне.— Жерар Филипп похоронен в этом костюме.
И тут я понял, что покусился на какую-то религиозную святыню Франции. Еще я понял, что, хотя Франция и Англия расположены рядом, между ними лежит огромная пропасть.