По вечерам наш дом довольно тих. Однажды вечером, однако, около десяти в двери соседних квартир слышались звонки. Наш звонок тоже настойчиво зазвенел. Сказали, что милиция.
Мы не воспылали желанием открыть дверь, но в конце концов поддались убеждению: угроза взрыва, нужно покинуть здание.
Пойманные врасплох, ни на секунду всерьез не веря, что бомба и впрямь существует, мы заметались, как куры в курятнике.
Позже оказалось, что мы забыли дома ноутбук, единственный носитель всей самой важной информации. Зато моя И., как крестьянка, привыкшая к бесконечным скитаниям и ожиданию, прихватила кусок сыра и шоколад. Мы схватили портфель с документами и шубы, но, к счастью, ночь не была холодной.
Люди медленно и неохотно покидали свои квартиры и заполняли улицу. Вид у всех был скептический. Никакой информации не было.
Курящие милиционеры, пожарные, жильцы, домашние собаки — все замерли в ожидании. Что будет? Придется ли мне всю ночь вот так стоять с зажатым между ног портфельчиком?
К подъезду подъехал небольшой фургон, и из него выпрыгнула девочка в узких джинсах. Она казалась подростком: думаю, на самом деле ей было лет двадцать. За ней, из задней части фургона, выпрыгнул спаниель очень домашнего вида. Девушка с собакой исчезли внутри дома.
Вот так всегда: настоящие мужчины стоят, прислонившись к своим машинам, а тем временем хрупкая девочка со спаниелем делают работу, проверяют здание на наличие взрывчатых веществ.
Внезапно из серебристого «мерседеса» вынырнул мужчина с видом плейбоя, за ним блондинка в узком белом костюме, типичная подруга плейбоя. Они живут в нашем доме, он — бизнесмен.
Постепенно история стала проясняться. Угроза взрыва — дело рук его конкурента.
Мы ждем, но не долго. Из дома появляется наша героиня и вместе с собачкой запрыгивает обратно в фургончик. Никто не делает никаких объявлений, но все устремляются домой. Я втайне потрясен, что есть такая тренированная собака, работающая по вызовам.
Пожарные и милиция отъезжают. Дом вновь погружается в дрему.
Перевод Елены Родиной