У иностранного канала может быть русская доля. А также русский рейтинг. Если, конечно, его смотрят в России. Все больше российских зрителей появляется у франкоязычного канала TV5, который можно принимать у нас благодаря спутниковому и кабельному телевидению.
По итогам последней переписи населения, ситуация с владением иностранными языками в России такая: английский знают почти 7 миллионов человек, немецкий — около 3, французский — несколько меньше миллиона. Кроме того, иностранные языки учат студенты и школьники. Таким образом, десятки миллионов людей в нашей стране являются потенциальной аудиторией западных каналов, вещающих на иностранных языках. А уж если программы этих каналов снабжены субтитрами, то число потенциальных зрителей многократно увеличивается.
Зачем наш человек должен переключаться на международный франкоязычный общеразвлекательный телеканал TV5? Один из убедительных аргументов — потому что это уже сделали 160 миллионов семей во всем мире. Канал достиг второй по численности в мире аудитории среди кабельных и спутниковых телеканалов — после MTV. Он опережает CNN: ежедневно TV5 смотрят 24,5 миллиона зрителей.
Канал TV5 существует уже 20 лет. Он создан и поддерживается правительствами Франции, Бельгии, Канады (в том числе Квебека) и Швейцарии. Большую часть вещания составляют передачи каналов-партнеров из этих франкоязычных стран, но есть и программы собственного производства. Так что, например, оценки мировых событий в комментариях TV5 могут не совпадать с французскими, бельгийскими, швейцарскими или канадскими.
Но основная цель, с которой был создан канал, у этих четырех стран общая — распространение в мире французского языка и культуры. Чтобы культура оказалась доступна даже тем, кто еще не успел выучить французский, в России поступили так же, как и во многих странах Европы и двух Америках: стали вещать с субтитрами. Вещание с русскими субтитрами началось с весны и пока имеет скромный объем — 20 часов в неделю. Переводом снабжены тележурналы и фильмы — последние идут на канале с повторами до четырех раз в неделю. Но многие программы понятны и без всякого перевода: например, игры сборной Франции в международных соревнованиях, матчи африканского первенства по футболу, чемпионаты мира по регби, репортажи с кортов «Ролан Гаррос» и велогонки «Тур де Франс». Что уж говорить о французской музыке! В передаче «Лучшие голоса Квебека» на сцену выходят Селин Дион и звезды мюзикла «Нотр- Дам де Пари», в передаче Paroles de clipes любимые хиты снабжены словами.
Тем, кто не успел их записать на видео, поможет интернет-сайт канала, на котором хранится масса информации о будущих и прошедших программах, словари французского и методический материал для учителей французского языка.
Канал TV5 можно смотреть в России благодаря спутниковому телевидению (в том числе НТВ-Плюс) и кабельным сетям. TV5 является пионером кабельного телевидения в России наряду с BBC World и Deutsche Welle и остается в составе сетей с наиболее полным уровнем сервиса. Кабельное телевидение, по сравнению со спутниковым, имеет потенциально большую аудиторию. Однако зачастую набор каналов в кабеле ограничен личным выбором владельца сети и устаревшим оборудованием. Тогда зритель оказывается лишенным права выбора, и единственным решением остается тарелка спутникого телевидения.