Финляндия, впервые выступающая в качестве председателя Евросоюза, начала свою деятельность на этом посту решительным противоборством с давним и влиятельным членом ЕС. Финны отказались предоставить по требованию ФРГ статус рабочего языка на неформальных встречах ЕС немецкому. Сопротивление продолжалось полтора месяца. Тевтонский дух одержал верх.
По регламенту, все документы официальных встреч Евросоюза (они собираются не реже двух раз в год) переводятся на 11 европейских языков. Что касается неформальных встреч (а они происходят ежемесячно и даже чаще), то там перевод делается на английский, французский и язык страны, председательствующей в это время в органах ЕС. Так было до сих пор.
После решения своей главной внешнеполитической проблемы — объединения страны — Германия вспомнила, что она главный донор Евросоюза, а немецкий язык — самый распространенный в Европе. Весь последний год — во время председательствования Австрии, а вслед за ней и самой Германии — немецкий был рабочим языком ЕС автоматически. В июле, когда председательствовать стали финны, ФРГ потребовала оставить за немецким этот статус. Среди аргументов Бонна было и то, что прецеденты уже имелись: Люксембург и Великобритания во время пребывания на посту страны-председателя Евросоюза переводили все документы и выступления на немецкий.
Новичок в ЕС Финляндия, присоединившаяся к Европейскому союзу в 1995 году, решила показать характер и ответила, что не может предоставлять одной стране "специальный режим" — такой пример может оказаться заразительным для других. В ответ немцы стали бойкотировать неформальные встречи, проводившиеся в Хельсинки на различных уровнях. Все попытки премьер-министра Финляндии Пааво Липпонена переубедить германского канцлера Герхарда Шредера успеха не имели. Восторжествовало право сильного и богатого — вчера Финляндия дала согласие переводить все переговоры, выступления и документы неформальных встреч еще и на немецкий. А министр иностранных дел Германии Йошка Фишер стал готовиться к встрече со своими коллегами в Хельсинки.
ЮРИЙ Ъ-ЧУБЧЕНКО