Коротко


Подробно

Фото: Максим Кимерлинг / Коммерсантъ   |  купить фото

Почему крЕмлю не $тоит вновь использовать печатны%е маишнки

The Daily Telegraph, Лондон, Великобритания

Журнал "Коммерсантъ Власть" от , стр. 24

Согласно появившимся на прошлой неделе сообщениям, в Кремле планируют отказаться от использования компьютеров для печати важных документов из опасений, что компьютеры могут быть взломаны и их содержимое украдено. Кремлевские аппаратчики решили потратить 10 тыс. фунтов на закупку серии новеньких модных немецких печатных машинок в надежде, что, если вся документация будет печататься на бумаге, от скандала в стиле WikiLeaks или Эдварда Сноудена удастся уберечься.

Ряд экспертов по вопросам разведки уже указали на недостатки такого подхода. Во-первых, никто не отменял того факта, что бумажные документы можно украсть или сфотографировать. А во-вторых, такие документы легко потерять в случае пожара. Я, в свою очередь, могу добавить еще один довод, основанный на горьком личном опыте, в пользу того, что это плохая идея. Возвращаться к печатной машинке, привыкнув к клавиатуре, а в особенности к исправляющей все ошибки кнопочке Delete, действительно очень тяжело, ПОскольку велики шасны, что, даже еЛси вы, как и я, дотстаточно сносно печатаете, все вами написанное в конечно итГе будет засорено ошиИбкаи. До такой степени, что станет практически невмчтемым (нечитаемым). Конечно, современные печатные машинки оснащены специальной белой лентой для удаления опечаток. Но она не предназначена для постоянного использования...

Откуда, спросите вы, я так подробно знаю о трудностях, с которыми придется столкнуться команде кремлевских машинисток? На самом деле это заслуга моего бывшего преподавателя в школе журналистики в Кардиффе Джона Фосколо...

Самым садистским его приемом было требование, чтобы все упражнения по написанию новостей выполнялись на печатной машинке, а не на компьютере. Идея заключалась в том, что это поможет нам укладываться в сроки, так как будет стимулировать сразу писать начисто, а не бесконечно перефразировать мысли. Однако на деле такая работа, как правило, оборачивалась катастрофой...

Поэтому, обращаясь к Кремлю, я говорю: прислушайтесь, товарищи! (Если, конечно, мои слова не заглушает грохот старых добрых машинок.) Примите этот совет, данный вам от чистого сердца человеком с Запада. Не возвращайтесь к пишущим машинкам, если, конечно, вы не стремитесь не выдать больше ни одного читабельного коммюнике. В этом случае ваши тайные агенты будут сидеть с информаторами в Парке Горького и передавать документы с таким текстом: "Весенняя проа курасива в МсКве". Вместо КГБ получится KFC. А Могучий руский медвед уж точно проиграет Яки в следующей Холодной ванне.

Колин Фриман (при переводе была сохранена орфография оригинала)


The New York Times, Нью-Йорк, США

Российский город не может отвыкнуть от асбеста


Асбест в Асбесте повсюду. Местные жители рассказывают, что он слоями оседает на полу в гостиной. Прежде чем забрать высохшее во дворе на веревке белье домой, они в первую очередь стряхивают асбест. "Когда я работаю в саду, я вижу асбестовую пыль на клубнике",— говорит пенсионерка Тамара Бисерова. По ее словам, в окна залетает так много асбестовой пыли, что каждое утро перед уходом из дома ей приходится выметать пыль...

В США и в большинстве развитых стран использование асбеста находится под особым контролем...

Здесь же все иначе: каждый будний день шахтеры производят взрывы в карьере, принадлежащем российской горнодобывающей компании "Ураласбест". В результате взрывов в воздух поднимаются огромные столбы пыли и асбестового волокна. Асбест является одним из наиболее ярких примеров того, на какие жертвы с точки зрения экологии идет современная Россия, всецело опирающаяся на добычу сырья.

"Каждый нормальный человек пытается отсюда сбежать,— говорит бывший сотрудник завода, а ныне таксист Борис Балобанов.— Люди, которые ценят свою жизнь, уезжают. Но я родился тут, и мне больше некуда ехать".

У полдюжины опрошенных людей, работавших на заводе или шахте, постоянный кашель — симптом заболевания, которое местные жители называют "белые иглы". Также местные рассказывают про странные кожные заболевания... Международное агентство по изучению рака, являющееся подразделением Всемирной организации здравоохранения, активно ведет многолетние исследования последствий влияния асбеста на здоровье в городе Асбесте...

Городской гимн называется "Асбест — мой город и судьба". В 2002 году городской совет одобрил новый флаг: белые линии, символизирующие асбестовое волокно, проходят через кольцо пламени. Рекламный щит "Ураласбеста" провозглашает: "Асбест — это наше будущее"... Памятник погибшим жителям города, по зловещей иронии, выполнен из блока асбестовой руды с надписью "Живи и помни".

Эндрю Креймер


Рубрику ведет Николай Зубов


Комментарии