Интернет — сеть международная, но языковые барьеры в ней есть. Над их устранением трудятся в Университете ООН, расположенном в Токио.
С помощью электронных словарей, подобных Language Teacher Partner (см. материал на этой странице), решить языковую проблему в Интернете сложно. Судите сами: для этого пришлось бы составить словари для каждой возможной пары языков (например, русский-суахили, суахили-ретороманский, ретороманский-русский и т. п.). Это работа колоссального масштаба, требующая колоссальных же вложений, отдачи от которых ждать не приходится.
Решение этой проблемы нашли в Университете ООН. Там создают Universal Networking Language (UNL) — универсальный компьютерный язык. Процесс общения в Интернет разработчикам нового языка видится так: с помощью специальной программы текст сначала переводится на UNL, а с него — на любой другой язык (но сначала, для проверки, на язык оригинала). Чтобы решить языковые проблемы Всемирной сети, достаточно создать для всех используемых в ней языков словари для перевода на UNL и с UNL. Сетевой "эсперанто", конечно, не предназначен для перевода Шекспира или поэтических шедевров, но научная или деловая переписка ему вполне по зубам. А главное, универсальный язык позволит покончить с языковой сегрегацией в Интернет. Ведь сейчас тому, кто не знает английского, в сети делать нечего. А у текста, написанного, скажем, на суахили, очень мало шансов быть прочитанным другими. Так что разработчики UNL, можно сказать, обеспечивают право голоса в Интернет тем языкам или этническим группам, которые оказались "на обочине" информационного мира.
На первой стадии проекта предполагается создать программы перевода для 16 языков: шести официальных языков ООН — арабского, китайского, английского, французского, русского и испанского, а также немецкого, хинди, индонезийского, итальянского, японского, латышского, монгольского, португальского, суахили и тайского. Конечная же цель проекта UNL — к 2005 году обеспечить поддержку всех языков, на которых говорят в странах--членах ООН (на сегодняшний день таких стран 185).
ИГОРЬ Ъ-ПИЧУГИН