Соединенные штаты оплатят съемки пакистанской версии детской передачи "Улица Сезам". Эксперты предполагают, что арабские герои программы станут более эмоциональными и музыкальными, а также помогут в развитии общественной дипломатии.
США вложат 20 млн долларов в пакистанскую версию детской программы "Улица Сезам". Об этом пишет сегодня британская The Guardian. Цель проекта –– способствовать развитию малышей из бедных семей.
В версии для мусульманского зрителя из шоу исчезнет вампир-математик Граф фон Знак и монстр-пожиратель крекеров Коржик. Американская еда будет заменена более традиционной пакистанской, а говорить куклы будут на языке урду. Кроме того, в адаптированной для Востока версии наверняка увеличится доля песен и танцев, предполагает создатель мультсериала "Смешарики" Анатолий Прохоров.
"Интонации программы будут, наверное, более активными, более эмоциональными, потому что в целом эмоциональная атмосфера телевидения Индии и Пакистана более зажигательна, более музыкально восприимчива к таким бурным эмоциям, в этом смысле, конечно, национальная атмосфера изменится", –– заключил Анатолий Прохоров.
"То, что касается религиозных вопросов, западная платформа общественного и социального знания, с одной стороны, будет поворачивать маленьких пакистанцев к познаванию мира, с другой стороны, не будет затрагивать конкретных тонких нюансов связанных с мировоззрением", –– считает эксперт.
США не просто так вкладывают 20 млн долларов в адаптацию детского шоу, считает международный обозреватель "Коммерсантъ FM" Константин Эггерт.
"Сам факт производства такого рода программы –– уже элемент общественной дипломатии, –– объясняет Константин Эггерт. –– Очень многие негативные стереотипы в отношении Соединенных штатов в частности, и Запада вообще, накладываются в арабском мире в Пакистане, в Афганистане, Иране на уровне детства".
"Создание новой версии "Улицы Сезам" — это попытка прийти в сферу идейного взросления людей в регионе как можно раньше", –– подчеркнул обозреватель "Коммерсантъ FM".
Пакистанскую версию "Улицы Сезам" начнут снимать этим летом. Выпуск пилотной серии запланирован на осень.