перевел Григорий Дашевский
Каждое присуждение Нобелевской премии по литературе вызывает вопросы: правильно ли дали? Тому ли дали? Нет ли тут политики? Но лучше задать другой вопрос: кто дал? Нобелевскую премию по литературе дает поэт. Он автор всего одной поэмы, начатой в 1901 году и до сих пор не оконченной. Взыскательный художник, он пишет всего по стиху в год и публикует его в виде формулы награждения. Герой поэмы меняет имена, от Сюлли-Прюдома до Дорис Лессинг, страны и пол, но, в сущности, он все тот же, подобно Вечному Жиду или Орландо. Праздничное начало поэмы рисует его добродетели и радужные надежды; затем, с все более горькой иронией, изображается его столкновение с трагизмом, абсурдностью и, наконец, с разделенностью мира. По форме это — торжественный тост. (Текст печатается с сокращениями; перевод наш.)
За поэтическое мастерство, свидетельствующее о возвышенном идеализме, художественном совершенстве и редком сочетании достоинств и сердца, и разума;
за благородную, величественную и многогранную поэзию, которая всегда отличалась свежестью вдохновения и редкой чистотой духа;
за наблюдательность, самобытное воображение, мужественность идей и замечательный талант рассказчика;
за чистосердечное стремление к истине, за проникновенную силу мысли, широкий кругозор и задушевную и мощную изобразительность;
за возвышенный идеализм, живое воображение и духовную чуткость;
за редкую силу и плодотворность поэтического воображения, с которым сочетается широкая интеллектуальная любознательность и смелый, самобытный творческий стиль.
За всесторонние и художественно значимые произведения, в которых человеческие проблемы и человеческий удел изображены с бесстрашной правдивостью и психологической проницательностью;
за художественную энергию и истинную независимость ума, с которыми в своей поэзии он стремится отыскать ответы на вечные вопросы, стоящие перед человечеством;
за глубокую духовную интуицию и художественную силу, с которыми в своих романах он проник в драму человеческой жизни;
за лирическую поэзию, которая с классическим жаром выражает трагический опыт жизни нашего времени;
за реалистические и образные сочинения, сочетающие гуманный юмор и острую социальную чуткость;
за творчество, в котором обездоленность современного человека обретает величие;
за сочинения, которые улавливают росинку и отражают космос;
за выдающуюся поэзию, которая с огромной художественной чуткостью дает новое толкование человеческим ценностям под знаком трезвого, лишенного иллюзий взгляда на жизнь.
За многообразную и мощную прозу, с мужественным состраданием создающую пронзительную картину человеческой уязвимости;
за притчи, которые зиждутся на воображении, сострадании и иронии и которыми он снова и снова помогает нам постигать ускользающую реальность;
за творчество, которое оберегает хрупкое существование индивида от варварского своеволия истории;
за музыкальный поток перекликающихся голосов в романах и пьесах, которые разоблачают абсурдность социальных условностей и их гнетущую власть;
за то, что в своих пьесах он раскрывает бездну под обыденной болтовней и врывается в замкнутые камеры угнетения;
за то, что она, летописец женского опыта, со скепсисом, жаром и провидческой силой исследует нашу разделенную цивилизацию...
(Здесь поэма обрывается).