Живопись на австралийском языке
Выставка искусства аборигенов
Рассказывает Анна Толстова
Переводя с австралийского на европейский язык живописи, кураторы объясняют: художники-аборигены работают в характерной для них технике пуантилизма. Это все из-за трудностей перевода: техника пуантилизма характерна вообще-то для Жоржа Сера или Поля Синьяка. И абстракцией живопись аборигенов называть тоже не годится. Какая же это абстракция, когда каждый удар кистью значит что-нибудь совершенно конкретное? Вон та закорючка, например, описывает встречу с радужным змеем, а вот эта россыпь точечек — карта странствий в мире предков.
Такого чуда, как выставка искусства австралийских аборигенов, мы в России, честно говоря, не заслуживаем. Не понимаем мы этого искусства, не ценим. Вернее, понимаем и ценим живопись одного-единственного Альберта Наматжиры. Мы его не только за переливающиеся всеми красками радуги пейзажи, но и за муки полюбили: за то, что спился, крепко подружившись с отнюдь не радужным змием, гнил в тюрьмах, умер в нищете и презрении. Только любить пейзажи Наматжиры не так уж трудно: написаны они вполне на европейский манер. А вот любить настоящее автохтонное искусство Австралии, да еще и современное,— куда сложнее.
Лет пять назад привезли в Эрмитаж выставку "Мир видений. Традиционное и современное искусство Австралии". Парадные залы наполнились звуками чуринг и убаров в электронной обработке и нездешними ароматами, потому что современные художники-аборигены предпочитают творить из природных материалов, древесной коры, кожи, муки, земли. Приехал кое-кто из авторов: по Малахитовому залу, подметая наборный паркет длиннющими — до пят — дредами, важно расхаживал Джон Мавурунджул, покрывающий кору эвкалипта узорами ритуального боди-арта. И что же? Критики воротили нос, публика недоумевала: дескать, при чем же здесь Эрмитаж, это надо было выставить в Музее этнографии. Кураторы из Национальной галереи Австралии пожали плечами, быстренько свернули картины, инсталляции и объекты и повезли их дальше в Европу. Следующие полтора года в Германии, Франции и Англии только и разговору было, что об австралийских аборигенах-авангардистах. Единодушное восхищение.
ф
В галерее Artplay выставка другая, не contemporary art,— Элис Нельсон, Топси Фишер Напарулла, Дора Лонг Напарулла, Габриэлла Поссум Нунгуррайи, Томас Джапалджарри, Глория Петьярре, Линдсей Берд Мпетьян работают скорее в русле этнических традиций. В их картинах и правда больше от рисунков наскальных и нательных. Однако пропустить это событие нельзя, хотя бы потому что "Australian aboriginal art" сейчас — самый модный брэнд. Словом, нам дали шанс реабилитироваться. Ну а если вы все же строгий консерватор — не стоит высказывать критические замечания вслух. Среди специальных гостей на вернисаже будет гламурный боксер Костя Цзю, который сможет в случае чего наставить вас на эстетически правильную точку зрения.
Галерея Artplay, с 13 по 22 июня