Что немцу смерть, то и русскому нехорошо

       В минувшую пятницу институт Гете провел в клубе "Паръ.spb" акцию "Героиновый ад".

Недавно в "Паре" презентовали книгу "Кровь на яблоке": по всему клубу разложили фрукты и призывали посетителей угощаться. Отдельные гости "Ада" ожидали чего-то подобного, но напрасно: ни шприцев, ни ложек, ни подозрительных пакетиков не было. Напротив, пафос мероприятия был сугубо позитивным. Одна дама даже прочла получасовую лекцию о вреде наркотиков — выслушанную, как ни странно, с сочувствием, хотя едва ли эти сведения как-то обогатили представления о жизни слушателей, в массе своей не слишком юных.
       Гвоздем вечера стала презентация русского перевода знаменитой книги "Кристиана Ф. — Мы дети с вокзала Цоо" (Christiane F. — Wir Kinder Vom Bahnhof Zoo, Ъ о ней уже писал) и показ одноименного фильма. Кристиана Ф., героиновая Анна Франк, прославилась в конце 70-х, когда ее раскопали репортеры из Stern и опубликовали откровения девушки в виде книги, сразу ставшей бестселлером. В 12 лет она села на иглу, в 13 занялась проституцией на вокзале Цоо — самом сомнительном месте тогдашнего Западного Берлина. Прелесть книги в том, что она бесконечно далека от нравоучительности — Кристиана ни к чему не призывает и никого не осуждает, она просто рассказывает, даже не без юмора. Увы, морализаторства не удалось избежать при экранизации: режиссер Ули Эдель (Uli Edel) превратил исповедь Кристианы в типовое кино о трудных подростках, безумно напоминающее перестроечные фильмы вроде "Взломщика". Только роль Кинчева исполняет Дэвид Боуи (David Bowie), на которого молились юные берлинские наркоманы в жизни, и который принял в подготовке картины активное участие. Конечно, "Кристиана Ф." профессиональнее отечественной "чернухи" — но ведь и Боуи будет получше Кинчева. В "Паре", в этой связи, поступили весьма остроумно, расположив в коридоре маленькую фотовыставку из жизни советских неформалов 80-х и развесив в качестве подписей фрагменты из книги.
       Переводчик Михаил Белопухов, улыбчивый молодой человек, назвал Кристиану "ярчайшим представителем своего поколения". Что, конечно, неправда: девочка была совершенно заурядной, в этом и суть. Посетители, обмениваясь мнениями, в один голос говорили, что знают миллион историй покруче.
       А ночью выступала группа "Кирпичи". Их предыдущий ударник умер от передозировки.
       СТАНИСЛАВ ЗЕЛЬВЕНСКИЙ