Во МХАТе имени Чехова исповедь Рубена Гальего приняли близко к сердцу. Фонд Олега Табакова недавно сделал его лауреатом собственной премии. А режиссер Марина Брусникина с командой молодых актеров взялась перенести душераздирающую и жизнеутверждающую историю русского испанца на сцену. У госпожи Брусникиной уже большой опыт работы с непростой прозой. На малой мхатовской сцене она поставила спектакли "Пролетный гусь" по рассказам Виктора Астафьева, "Сонечка" по повести Людмилы Улицкой и "Легкий привкус измены" по книге Валерия Исхакова. И хотя все эти работы отличаются друг до друга и по уровню исходного литературного материала, и по качеству результата, все они построены по одному принципу — группа актеров, не мудрствуя лукаво, по ролям читает прозу, разбавляя чтение небольшими сценками. Пожалуй, книгу Рубена Гальего по-другому поставить и невозможно.
Автобиографический роман "Белое на черном", состоящий из серии коротеньких рассказов, написал Рубен Давид Гонсалес Гальего, бывший советский гражданин испанского происхождения. Внук секретаря коммунистической партии Испании родился в московской Кремлевской больнице с диагнозом "детский церебральный паралич". Семье аппаратной элиты ребенок-инвалид был совершенно ни к чему: его матери сказали, что ее сын умер, и оставили его в детском доме для инвалидов. Проведя все свое детство в больницах и интернатах и с лихвою хлебнув горя, обид и унижений, маленький Рубен не отчаялся и не ожесточился. Он хотел жить и написал об этом необычайно светлую и пронзительную книгу. В спектакле, как и в книге, будет все — и воспоминания о страшных, заполненных запахом смерти палатах, о похожей на помои каше и крысах величиною с кошку, учителях и докторах, ставящих ребенку диагноз "дебилизм" за неспособность самостоятельно передвигаться, беспощадные драки безруких и безногих инвалидов. Надо надеяться, что на сцене сохранится то главное, что есть в книге,— заряд позитива. Даже в нечеловеческих условиях интернатов, среди мерзости и низости Рубен Гальего находил светлые моменты, ради которых хотелось жить. Нажимая одним пальцем на клавиши компьютера, он писал о людях, которые мимоходом жалели бедного сироту, угощали его конфетами, давали книги и просто разговаривали. И в первую очередь — о той ненасытной жажде жизни, которой не знают обычные, имеющие руки и ноги, люди. У книжки и у спектакля хороший конец — во время перестройки, пользуясь царящей вокруг неразберихой, герой бежал из своего очередного приюта и отправился на поиски родных. Сейчас он женат, имеет детей и живет на своей исторической родине, в Мадриде. Он нашел не подозревавшую о его существовании мать и написал книгу, ставшую бестселлером во всем мире, а в России получившую Букеровскую премию. Теперь по ней еще и ставят спектакли.