Chirac`s wife set 'to do a Hillary'
Жена Ширака намерена пойти по стопам ХиллариCHARLES BREMNER
ЧАРЛЬЗ БРЕМНЕР
Как стало известно, жена французского президента Бернадетт Ширак намеревается повторить путь Хиллари Клинтон и баллотироваться в этом году в сенат. Хотя верхняя палата французского парламента избирается путем непрямых выборов и имеет гораздо меньше власти, чем ее американский аналог, для госпожи Ширак это может стать успешным завершением ее попыток сделаться самостоятельным политиком.
В течение 24 лет она работала муниципальным советником департамента Коррез в центральной Франции, где у четы Ширак имеется свой дом. Будучи на протяжении многих лет помощницей человека, за которого она вышла замуж, когда они еще были студентами, 70-летняя первая леди Франции в последние годы превратилась в своего рода звезду средств массовой информации. Ее мемуары, в которых она подчеркивает свою независимость и упоминает о случаях неверности своего мужа, стали бестселлером. В этой же книге госпожа Ширак выражает восхищение госпожой Клинтон, женой бывшего президента США, ставшей сенатором.
По данным газеты Le Monde, госпожа Ширак хотела бы, чтобы ее выбрали кандидатом от правоцентристов вместо 79-летнего Мориса Ульрика, одного из ближайших советников президента, который уходит из сената в сентябре этого года.
Этот орган, возможности которого влиять на решения национальной ассамблеи ограничены, избирается путем голосования среди членов нижней палаты парламента, избранных от департаментов, и членов органов местного самоуправления регионов и традиционно представляет интересы сельской и консервативной Франции в большей степени, чем нижняя палата. Члены сената, обычно люди пожилого возраста, избираются на девятилетний срок. Чтобы укрепить свой политический статус, госпожа Ширак расширяет команду консультантов, привлекая чиновников из Корреза. "Девятилетний срок работы в сенате ознаменует последнюю ступень ее политической независимости",— считает газета.
По данным из некоторых политических источников, решение о том, будет ли госпожа Ширак баллотироваться на пост в сенате, не будет принято до завершения региональных выборов, которые пройдут в марте. Срок президентства ее мужа заканчивается в 2007 году, к тому моменту господин Ширак будет главой государства в течение 12 лет. Однако он уже намекал на то, что может попытаться пойти и на третий срок.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ