Рекламаwww.kommersant.ru/ad

Радио «ЪFM»

Слушать прямой эфир

Выпуск газеты №194

В архив

RuStore
Скачайте в
RuStore
AppGallery
Скачайте в
AppGallery
Android
Загрузите на
Android
Радио «ЪFM»«ЪFM»
Выпуск газеты №194«Ъ» Газета
На главную

Как защищают языки в России и США

25 апреля парламент Украины принял закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Документ подразумевает, что граждане должны использовать национальный язык почти во всех сферах жизни. Какая ситуация с языками сложилась в России и США — в материале “Ъ”.
В России в соответствии со статьей 68 Конституции государственным языком на всей территории является русский. Та же статья предоставляет республикам в составе РФ возможность устанавливать свои государственные языки, которые могут употребляться в органах власти и госучреждениях наряду с русским.
В статье 3 федерального закона «О государственном языке РФ» прописаны случаи, когда русский язык подлежит обязательному использованию:

  • при написании наименований географических объектов, нанесении надписей на дорожные знаки (регионы вправе дублировать надписи на языках других народов РФ на территориях их компактного проживания);

  • при оформлении документов, удостоверяющих личность гражданина РФ;

  • в наименованиях и деятельности федеральных органов государственной власти, власти субъектов и других органов власти;

  • при подготовке и проведении выборов и референдумов;

  • в конституционном, гражданском, уголовном и административном судопроизводстве;

  • при официальном опубликовании международных договоров, законов и других правовых актов;

  • в продукции средств массовой информации (в СМИ субъектов РФ могут также использоваться государственные языки республик и иные языки народов, проживающих на этих территориях);

  • при показах фильмов в кинозалах;

  • в рекламе;

  • при публичных исполнениях литературных произведений, произведений народного творчества посредством проведения театрально-зрелищных, культурно-просветительных, зрелищно-развлекательных мероприятий.

В последних трех случаях допускается также использование государственных языков республик в составе РФ и других языков народов Российской Федерации, а также иностранных языков.
Закон РФ «О языках народов Российской Федерации» дает гражданам РФ право свободного выбора языка образования. При этом по закону «Об образовании» преподавание и изучение государственных языков республик РФ не должны осуществляться в ущерб преподаванию и изучению русского языка.
В США на федеральном уровне нет официального языка. При этом конституция США написана только на английском языке, что де-факто подчеркивает его статус. Однако в самой конституции и поправках к ней нет никаких положений о статусе английского языка. Американские эксперты в области права отмечают, что отцы-основатели США в то время не видели в этом необходимости, как и необходимости каким-либо образом защищать использование английского языка в стране. С 1970-х годов в Конгресс периодически вносятся инициативы по принятию закона об официальном статусе английского языка в США, однако до сих пор такой закон на федеральном уровне не был принят. Последний раз такая инициатива была внесена в 2015 году.
На этом фоне в США периодически возникают инциденты, связанные с употреблением английского и других языков. В июне 2018 года большую известность получило видео, на котором нью-йоркский юрист Аарон Шлосберг пришел в испанский ресторан и начала требовать от официантов говорить с клиентами не по-испански, а только по-английски. В противном случае он угрожал вызвать офицеров иммиграционной службы. Кроме того, с начала XIX века в стране существует неофициальное общественно-политическое движение English only, которое требует принятия закона об официальном статусе английского языка на федеральном уровне.
Отчасти благодаря этому движению такие законы были приняты в 27 штатах страны: Алабаме, Аляске, Арканзасе, Калифорнии, Колорадо, Флориде, Индиане, Джорджии, Гавайях, Иллинойсе, Айове, Кентукки, Луизиане, Массачусетсе, Миссисипи, Миссури, Монтане, Небраске, Нью-Гемпшире, Северной и Южной Каролине, Северной и Южной Дакоте, Теннесси, Юте, Виргинии и Вайоминге. В штате Аляска помимо английского официальными являются языки коренного населения — алеутский, эякский и др. (всего около десяти) На Гавайях помимо английского официальным является язык коренного населения — гавайский.
Евгений Хвостик, Евгений Козичев

Авторы

  • Евгений Козичев
    Евгений Козичев
    руководитель информцентра
  • Евгений Хвостик
    Евгений Хвостик
    заместитель руководителя группы иностранной информации