|
В язык с головой |
 |
Облегченный вариант
В отношении географии родители правы: где, как не в стране изучаемого языка, ребенок "разговорится". Никто не спорит: метод полного погружения, когда человек просто вынужден с утра до вечера общаться на иностранном языке,— самый эффективный способ освоить язык. Однако у подростков само слово "урок" вызывает тоску, особенно если речь идет об уроках во время каникул. Это отлично осознают западные языковые школы, разрабатывающие специальные облегченные каникулярные программы, и не только для детей, подростков и молодежи, но и для тех, кому за 50. Лучшие программы для детей — когда специально подготовленные преподаватели учат их по разработанным для данной возрастной группы (и, естественно, для данного уровня владения языком) учебникам. Каникулярные программы обязательно должны быть до предела насыщены спортом, экскурсиями и прочими радостями жизни (тем, что англичане называют activities), чтобы ребенку казалось, будто он и не учится вовсе, а просто весело проводит время — играет в футбол, танцует на вечеринках, смотрит видео.
Однако в футбол (или какую-нибудь другую игру) он будет играть со своими сверстниками из множества разных стран, так что общение — исключительно на изучаемом языке. Кино смотреть — опять же на нем, и только на этом языке можно услышать на экскурсиях всякие истории. Так и возникает то самое погружение в языковую среду, когда язык учится естественно. По оценкам экспертов, две-три недели летних курсов с интенсивностью 15-20 уроков в неделю по эффективности равны году изучения языка в школе. 15-20 уроков в неделю для каникулярных курсов некий стандарт, хотя можно найти и менее интенсивные (от 5-8 уроков в неделю), и более интенсивные курсы. Упор в подобных программах всегда делается на развитие разговорных навыков — именно за этим в основном сюда и приезжают студенты.
Роман Закирьянов рассказал о летней программе в британском международном колледже Brook House: Уроки там — совсем не такие, как у нас в гимназии. Грамматикой мы занимались совсем немного, а все остальное скорее напоминало игру, чем уроки. Например, кто-то из нас получал карточку, на которой было три слова: помидор, красный, спелый. Он должен был описать помидор так, чтобы остальные угадали, что он имеет в виду,— при условии, что не произнесет ни одного из слов, указанных на карточке. Еще мы делились на две группы. Каждая получала папку с материалами, касающимися Великобритании и США, и в течение получаса изучала и обсуждала их. Потом открывались дебаты: одна группа доказывала, что лучше политическая система Великобритании, другая стояла за США, а наш учитель Джеф был судьей. Были и дуэли один на один: я, например, сумел победить итальянца в споре о том, чья национальная кухня вкуснее. Говорить приходилось без передышки, но усталости не было — наверное, потому, что темы — спорт, кино, музыка, политика, проблемы подростков — были нам интересны.
Послеурочная программа activities — важная часть курса. Может быть, даже более важная, чем уроки: сама обстановка на футбольном поле, теннисном корте или театральной сцене, когда человека охватывает азарт, помогает снять напряжение, преодолеть языковой барьер, заговорить на чужом языке раскованно, легко, свободно. Пусть даже пока с ошибками — их поправят завтра на уроке. Именно activities отличает хорошую школу от плохой, дорогую — от дешевой.
Спорт плюс English
Спорт — непременная составляющая всех каникулярных программ. Но условия для занятий спортом могут быть как хорошими, так и не очень. Удачный в этом смысле вариант, когда курсы проходят на базе университетов, частных школ и колледжей — "летние" студенты с полным правом пользуются всем, чем богато учебное заведение: не только классными комнатами и общежитиями, но и спортивными сооружениями — гоняют в футбол, плавают в бассейне сколько захотят или какое-то ограниченное время (в разных местах по-разному).
С конца июня, когда немецкие студенты разъезжаются на каникулы, кампус небольшого университета Teikyo, расположенного на берегу озера Zeuthen на юго-восточной окраине Берлина, в пригороде Schmockwitz, принимает детей от 8 до 15 лет из 30 стран, в том числе и из самой Германии. Немецкие дети изучают здесь английский язык, а иностранцы — немецкий (15 уроков в неделю). Наличие в лагере немецких сверстников — серьезное и, кстати, довольно редкое в языковых центрах преимущество школы Schmockwitz. Другие преимущества — отличное размещение (студенческие комнаты на два-три человека со всеми удобствами), возможность пользоваться игровыми площадками и бассейном, близость к центру Берлина с его музеями, театрами и прочими достопримечательностями.
В University of Limerick, где проходят летние курсы английского для школьников от 10 до 15 лет, есть теннисные корты, тренажерный зал и закрытый бассейн с подогревом. Если повезет с погодой, можно искупаться в Атлантическом океане или в Шенноне — самой большой реке Ирландии.
Несколько больше возможностей предлагают спортивно-лингвистические лагеря. Такие, как CILS Troissy (Centre International Linguistique et Sportif), раскинувшийся на берегу Марны в провинции Шампань, в 110 км от Парижа. Лагерь принимает мальчиков и девочек от 7 до 18 лет со всего мира, в том числе и из Франции. Французов и детей из других франкоговорящих стран обучают в лагере английскому или немецкому языку и математике, остальным предлагают курс "Французский как иностранный". Занимаются по утрам, с 9.00 до 12.20. Кроме того, желающие могут урвать часок от отдыха и позаниматься самостоятельно в лингвистической лаборатории (там есть учебные CD-ROM). Послеобеденное время отдано спорту и развлечениям, и проводят его французы и иностранцы вместе. Среди доступных в лагере или в соседнем Труасси видов спорта — водные лыжи, каяки-каноэ, теннис, гольф, горные велосипеды, футбол, баскетбол, пинг-понг, стрельба из лука, скалолазание, плавание в закрытом бассейне, аэробика и проч.
Словом, возможности для занятий спортом, по меньшей мере для подвижных игр на свежем воздухе, есть всегда. Но существуют программы, где спорту — теннису, плаванию, верховой езде, гольфу, дайвингу — учат профессиональные тренеры. Они так и называются: "Английский (испанский, французский и т. п.) плюс теннис (дайвинг, гольф, парусный спорт и т. п.)" и очень популярны, хотя и недешевы.
Международный колледж MW в городке Варминстер (графство Уилтшир) предлагает несколько программ. Основа каждой — английский, три урока до ланча по будням. После ланча — каждому свое. Теннисом (по программе "Язык плюс теннис") начинающие занимаются с инструкторами школы, а асы — в Теннисной академии. Многие из года в год бронируют программу "Язык плюс верховая езда". Тех, кто до сих пор любил лошадей беззаветно, но издали, будут учить премудростям правильной посадки, рыси и галопа в манеже; продвинутые отправятся в сопровождении инструкторов на дальние верховые прогулки.
Уроки тенниса, верховой езды, гольфа доступны не только в Великобритании, но и в Швейцарии. Многие из швейцарских языковых лагерей расположены в Альпах, где есть возможность кататься на горных лыжах круглый год. Таков, например, Les Elfes, расположенный в высокогорном курорте Вербье. Лингвистическую составляющую программы этого лагеря утомительной не назовешь: всего восемь уроков в неделю английского, немецкого, французского или испанского языка на выбор. Спортивная часть более существенна: верховая езда, теннис, гольф, полеты на параплане, горные лыжи.
Мальта — место, где можно отлично сочетать занятия английским с обучением дайвингу (курс длится одну-две недели и завершается выдачей сертификата PADI Open Water): здесь почти не бывает дождей, морской бриз спасает от жары, а купальный сезон длится с конца марта по ноябрь. Из 36 мальтийских школ английского языка больше половины учат и взрослых, и детей, по крайней мере летом. Среди самых популярных — NSTS English Language Institute (одно из достоинств школы — наличие собственного аквацентра, где можно заниматься всеми водными видами спорта, включая виндсерфинг; главный недостаток — высокий процент русскоязычных студентов всех возрастов), Bell, European Centre of English Studies, Institute of English Language Studies, Link School of English (в школьной резиденции есть бассейн с подогревом, сауна, тренажерный зал) и Inlingua School of Languages, в которой можно кроме английского изучать итальянский, французский и мальтийский. Менее известна в России небольшая школа St. Paul`s Bay English Language Centre, расположенная в тихом "английском" районе на северо-западе Мальты, на берегу залива Святого Павла, где есть несколько песчаных пляжей (мальтийские пляжи по большей части каменистые). Россиян среди студентов школы — примерно 20%, остальные — швейцарцы, немцы, французы. Уроки английского проходят в небольших группах. Летом предлагаются уроки тенниса (с восьми лет), гольфа и дайвинга (с 14 лет).
Английский для болельщиков
В этом году британская сеть языковых школ EJO открыла футбольно-языковую школу для подростков от 11 до 17 лет. Каникулярная программа "EJO Premier English Football School" будет проходить в июле и августе на территории одной из самых старых британских школ — Christ`s Hospital, основанной в Лондоне в 1552 году королем Эдуардом VI. Через 350 лет школа переехала из столицы на окраину небольшого городка Хоршем в графстве Сассекс. Школьники от смены адреса явно выиграли, получив на новом месте вполне современные общежития и спортивный центр олимпийского уровня. Помимо стандартных 20 уроков английского в неделю (где в качестве учебных пособий будут использоваться спортивные газеты и видеозаписи футбольных матчей), участников двухнедельной программы ожидает семь тренировок по два с половиной часа на футбольных полях под руководством тренеров из национальной футбольной ассоциации. Экскурсии также футбольно-ориентированные: в знаменитые клубы Arsenal, Chelsea FC, Manchester United. Похожую футбольно-языковую программу можно найти и в Ливерпуле — ее предлагает Liverpool School of English в сотрудничестве с футбольной школой Ian Rush Finishing School (ее питомцы играют сейчас в самых знаменитых клубах — "Ливерпуль", "Ювентус", "Лидс Юнайтед" и др.).
Школа на колесах
Все дети разные, и это хорошо. Есть и такие, которым нравятся не занятия аэробикой или дайвинг, а театр, музыка, танцы, живопись, фотография или компьютер. Программы для них "Язык плюс хобби" так же популярны, как и "Язык плюс спорт".
Занятия разнообразными хобби — изюминка американских и канадских летних лагерей. Например, в лагере Celtic Sports and Arts, расположенном на берегу озера Гурон, есть театр, студия живописи и ваяния, лаборатория IT-технологий и радиостудия, где ребят обучают основам диджейского мастерства. Отличной организацией досуга славятся и швейцарские лагеря. Например, международная женская школа Surval Mont-Fleuri в городе Монтре кроме языковых курсов (три часа в день английского или французского) и спортивной программы предлагает компьютерные курсы, уроки кулинарии, фотографии, керамики, машинописи, фортепиано, этикета.
Организаторы уникального образовательного тура "The ESL Road Trip" уверены, что и у заядлых спортсменов, и у "ботаников" все же есть одна общая страсть — это страсть к путешествиям. Уроки английского по этой программе проходят главным образом в автобусе или прямо на улице. Путешествие начнется 13 июля в Торонто. Достопримечательности города (самая высокая в мире телебашня, Чайнатаун, магазины знаменитого Eaton Centre) станут первыми впечатлениями, а на первом уроке студенты обсудят историю и географию Канады. Каждая поездка — картинка к уроку, а одной из самых живописных иллюстраций будет зрелище Ниагарского водопада (его посещение запланировано на 15 июля). На следующий день группа отправится в Монреаль и заедет по пути в Кингстон, бывшую столицу Канады. Темой урока станет жизнь первых переселенцев. День пятый: экскурсия по Монреалю и поездка в Квебек. Тема урока — билингвизм. Осмотрев Квебек, все отправятся в Оттаву, где увидят здания парламента и резиденцию премьер-министра — соответственно, темой урока станет парламентская система страны. Следующий этап путешествия — перелет в Калгари и предвкушение еще одного сильного впечатления. В Royal Tyrrell, одном из крупнейших в мире музеев палеонтологии, им предстоит поучаствовать в раскопках настоящего древнего ящера. Тема занятий смещается, соответственно, в доледниковый период. Горы, национальные парки и парки аттракционов, ковбойское ранчо и поселения индейцев, сплав на рафте и верховая езда — чего только не увидят и не почувствуют участники программы, прежде чем в понедельник 28 июля попадут в международный аэропорт Ванкувера и разлетятся по домам.
Курсы для серьезных
Путешествие в многонациональной компании, дискуссии и лингвистические игры — отличный способ преодолеть языковой барьер. Но когда необходимо к тому же быстро освоить грамматику и письмо, нужны более серьезные программы.
Особенность детских и молодежных языковых программ, предлагаемых Институтом Гумбольдта,— их интенсивность. В детских (от 8 до 12 лет) и подростковых (10-14 лет) центрах института предусмотрены 25 уроков в неделю, в молодежных (15-18 лет) — 30. Уроки построены без скидок на каникулы. Осваиваются и совершенствуются все необходимые навыки: чтение, письмо, умение говорить и понимать речь на слух, вести дискуссии. Обязательны ежедневные домашние задания.
Большинство школ Института Гумбольдта расположены в центре и на юге Германии, в излюбленных местах туристов. Окрестности Гарца связаны с именами Гете и Гейне. Здесь выросло второе поколение немецких романтиков, к кружку которых принадлежали братья Вильгельм и Якоб Гримм, здесь же обитали людоеды, мальчики-с-пальчики и другие герои их сказок. И именно здесь открыли центры для самых юных студентов: Schloss Buldern, Iserlohn, Kirchheimbolanden, Konigsfeld. В свободное от занятий время можно посетить окрестные достопримечательности — пешком или на автобусе, а еще лучше — на велосипеде, который здесь особенно популярен.
Старинная британская частная школа Dulwich College (основана в 1619 году) расположена в районе Dulwich Village, тихом и зеленом оазисе на юго-востоке Лондона. Летнюю программу колледж проводит силами собственных педагогов. У учебного процесса три составляющих: уроки с упором на увеличение словарного запаса, тренировку восприятия языка на слух, совершенствование разговорного английского; ведение персональных дневников — оно развивает навыки письма и позволяет контролировать успешность учебы (отстающие посещают дополнительные занятия). И языковой тренинг вне аудиторий — постановка пьес или подготовка к гала-шоу, в котором по традиции участвуют и студенты, и преподаватели, и директор программы Энтони Биннз.
НАТАЛИЯ ГИНЗБУРГ