"Страна глухих" на французский манер

35-летняя невзрачная секретарша Карла Бем (Эммануэль Дево) приходит на работу в контору по торговле недвижимостью раньше всех, а задерживается допоздна — дома ее никто не ждет. Близких друзей среди сослуживцев у Карлы нет не только из-за застенчивости, но еще из-за того, что женщина плохо слышит: Карла носит слуховой аппарат, а непонятные слова читает по губам. Мечта забитой секретарши заполучить в подчинение кого-то, кем она могла бы командовать, так же, как все в офисе командуют ею, сбывается с появлением в фирме новенького стажера. Красавчика Поля (Венсан Кассель) целиком отдают в распоряжение Карлы, которая скоро влюбляется в этого недавно вышедшего из тюрьмы уголовника.

"Читай по губам" (Sur mes levres) стал третьим фильмом режиссера Жака Одьяра, к которому он в соавторстве с писателем Тонино Бенаквиста написал и сценарий. В этом году картина получила одобрительные отзывы после показа на Берлинском кинофестивале, а потом и премии "Сезар". Фильму "Читай по губам" достался приз за лучшее звуковое решение и лучший оригинальный сценарий. Кроме этого, жюри признало сыгравшую в фильме главную роль Эммануэль Дево еще и лучшей актрисой (обойдя, кстати, номинировавшуюся Одри Тату с ее карамельной Амели, которой все прочили победу).

Венсан Кассель за роль в фильме "Читай по губам", который он (если верить продюсерам) представит в Москве лично, пока никаких крупных международных призов не получил. Но ясно, что без участия этого актера картина или не получилась бы совсем, или получилась бы принципиально другой. Волосатый и щетинистый Кассель не первый год специализируется на брутальных персонажах. И роль матерого ворюги, отправленного на перевоспитание в пыльный офис, в принципе могли бы сыграть многие звезды. Но в исполнении Матье Кассовица, которого на пару с Касселем критики называют "новыми лицами" французского кино, уголовник Поль вышел бы куда более плоским. В пространстве фильма, населенного одинокими и бесцветными героями, Венсан Кассель стал почти единственным "живым" персонажем.

Как и сам актер, с удовольствием перевоплощающийся в каждом новом фильме то в русского бандита в синем спортивном костюме (комедия "Именинница" с Николь Кидман), то в мстителя, мечущегося по притонам в поисках насильника (драма "Необратимость", где Кассель сыграл со своей женой Моникой Беллуччи), так и сам фильм "Читай по губам" периодически притворяется то психологическим триллером, то комедией, то мелодрамой, то философской притчей о подавлении человека в современном обществе. А в отдельные моменты история любви слабослышащей секретарши, которая учит плохого парня хорошим манерам и заодно помогает ему разобраться с бандитами, напоминает фильм Валерия Тодоровского "Страна глухих", конечно, с поправкой на то, что глухие вдруг заговорили по-французски.