It`s time to get real
Время становиться реалистамиHong Kong`s leaders must learn to put the territory`s interests before their own
Руководители Гонконга должны научиться ставить интересы района выше собственных
SIN-MING SHAW
ШО СИНЬМИН
На прошлой неделе произошли события, имеющие особое значение для Гонконга. Впервые правительство территории было назначено непосредственно главой администрации Гонконга Дуном Цзяньхуа (Tung Chee-hwa), а не составлялось из чиновников. В числе 14 членов кабинета — известные ученые, профессионалы мирового рынка и политические лидеры, один из которых — глава местной ячейки коммунистической партии Китая. После переизбрания на второй срок Дуну уже не удастся оправдывать свои ошибки отсутствием собственной команды. И действительно, новая свита может помочь Дуну восстановить свое несколько запятнанное наследство.
Проблемы Гонконга можно разрешить при наличии политического энтузиазма. Сейчас стоит много острых вопросов (почву для злоупотреблений создает новый закон о подрывной деятельности, присмиревшая пресса хуже выполняет функцию общественного наблюдателя), однако Гонконг отмечает свою пятую годовщину под властью континентального Китая, имея лишь две крупные проблемы: это экономическая стагнация и глубокое, всепроникающее ощущение бесправия.
Население Гонконга считает свое руководство либо марионетками Пекина, либо магнатами, имеющими значительные имущественные интересы в бизнесе этого города. Правительство Гонконга явно воздерживается от принятия важных решений. Если местные жители надеются впредь обрести большую степень участия в собственных делах, им не стоит этого делать: на прошлой неделе вице-премьер КНР Цянь Цичэнь (Qian Qichen) дал понять, что Гонконгу не стоит рассчитывать на демократическое правление. Прагматические и стоически настроенные жители Гонконга могли бы это стерпеть, если бы были уверены, что плутократы действительно хотят восстановить находящуюся в кризисе экономику Гонконга. Безработица достигла европейского уровня. Рост практически прекратился. Дефицит бюджета увеличивается. Министр финансов как-то обмолвился, что Гонконг может стать второй Аргентиной. Страшная, но правда.
Новая команда Дуна состоит не из дураков. Наверное, не все ее члены самые лучшие и самые умные люди, но министры из экономического блока имеют неплохую репутацию в финансовых и промышленных кругах. Члены нового кабинета понимают, что меры, способствующие экономическому росту, нужно принимать даже в ущерб интересам могущественных картелей, во главе которых стоят миллиардеры, способствовавшие в некоторых случаях карьерному росту самих членов команды Дуна. Частью проблемы является то, что, вступив в сговор с правительством, местные магнаты поддерживали в Гонконге слишком высокие цены относительно его производительности и внутренней конкуренции, а тем более по сравнению с ценовой структурой Китая. Цены на недвижимость в Шанхае вчетверо ниже, чем в Гонконге. Сейчас речь идет не о том, чтобы Гонконг получил особый статус, а о том, каким будет этот статус.
В руках местных застройщиков находятся участки земли общей стоимостью $60 млрд — этого достаточно, чтобы обеспечивать жильем местное население еще в течение 10 лет. По сути, местные застройщики являются крупнейшими спекулятивными тезавраторами, накопителями имущества в Гонконге. Раздувание цен на частную собственность может привести к временному смягчению обстановки, но в то же время создаст препятствия для получения хорошей отдачи инвестиций, помешает укрупнению бизнеса и возникновению новых компаний. Поскольку большие участки земли находятся во владении крупных земельных монополистов, а не в свободном рыночном обороте, правительство не должно позволять застройщикам самим решать, когда им подавать заявку на предоставление новых земельных участков или когда им начинать строительство. Поначалу снижение цен на недвижимость вызовет недовольство домовладельцев и крупных предпринимателей, но альтернатива этому решению — неконкурентоспособность — еще страшнее. Падающие цены скоро стабилизируются. Последние пять лет стагнации показали, что краткосрочную боль перенести гораздо легче, чем долгие мучения. Даже те, кто раньше жаловался на убытки в бизнесе, связанном с недвижимостью, теперь это поняли.
Кроме этого существует проблема заработной платы. Финансовый дефицит грозит стать постоянным явлением, потому что 70% правительственного бюджета уходит на выплату зарплаты. Руководитель гонконгского денежно-кредитного учреждения получает в год $1,1 млн, это в два раза больше, чем оклад главы администрации Гонконга, и в шесть раз больше, чем получает Алан Гринспен (Alan Greenspan) (председатель Федерального резервного фонда США.— Ъ). Эти госслужащие-мультимиллионеры отстаивают свои зарплаты, отталкиваясь от ставок работников частного сектора, что является жадностью чистой воды. Они должны лучше выполнять свои обязанности, а не гнаться за наживой. Надежду внушает то, что несколько новых членов правительства, пришедших из частного сектора, сократили себе зарплату — некоторые даже больше чем на 50%. Ни один госслужащий не должен получать больше, чем глава администрации.
Кажется также, что Гонконг лезет вон из кожи, чтобы угодить Пекину. На прошлой неделе в местном аэропорту на некоторое время был задержан американский китаист Перри Линк (Perry Link) (ходят слухи, что в основной части Китая он считается персоной нон-грата, предположительно из-за своих прямолинейных высказываний по поводу нарушения прав человека в Китае), это дурное предзнаменование того, что Гонконг все в меньшей степени принадлежит ко "второй системе" и все больше становится частью "одной страны" (воссоединение Гонконга с Китаем проходило под лозунгом "одна страна, две системы".— Ъ). Настоящие патриоты должны осознать, что, хотя стареющие руководители в Пекине и придерживаются старой идеологии, молодое поколение китайцев хочет, чтобы страна стала такой же открытой, богатой и космополитичной, как Гонконг. Гонконг гораздо больше пригодился бы в качестве примера для подражания для остальной части страны. Копирование коммунистической политики лишь сведет на нет "плюсы Гонконга". Дун и его команда должны понять, что Китаю Гонконг нужен динамичным, шумным, свободным — таким, каким он был всегда, а не просто в качестве очередного крупного китайского города. У Дуна есть последний шанс это сохранить.
Перевели НАТАЛЬЯ Ъ-СКОРЛЫГИНА и АННА Ъ-ПАЛЬЧЕВА