Коротко

Новости

Подробно

"Остановившись у леса снежным вечером"

Самое популярное стихотворение в Великобритании в новом переводе Григория Дашевского

Журнал "Коммерсантъ Weekend" от , стр. 16

Роберт Фрост оказался более популярным, чем традиционные лидеры английских поэтических рейтингов Редьярд Киплинг и Томас Стернз Элиот. Новый рейтинг был составлен радиопередачей "Poetry Please" ("Поэзию, пожалуйста") — старейшая поэтическая передача в мире с аудиторией более миллиона человек произвела подсчет предпочтений слушателей и выяснила, какое стихотворение чаще всего заказывали в эфире за все 35 лет ее существования. Им оказалось "Остановившись у леса снежным вечером" Роберта Фроста. Weekend публикует его в новом переводе Григория Дашевского.


Остановившись у леса снежным вечером


Чей лес, мне кажется, я знаю:
в селе живет его хозяин.
Он не увидит, как на снежный
я лес его стою взираю.

В недоуменье конь, конечно,
зачем в ночи за год темнейшей
мы стали там, где нет жилья,
у леса с озером замерзшим.

Он, бубенцом слегка звеня,
как будто бы корит меня,
да веет слабый ветерок,
пушистым снегом шелестя.

Лес сладок, темен и глубок,
но в путь пора мне — долг есть долг.
И ехать долго — сон далек,
и ехать долго — сон далек.

Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost

Комментарии

Рекомендуем

обсуждение

Профиль пользователя